BƯỚC GIANG HỒ CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 62

được đây để thông báo cho ông ân huệ của Đức vua. Sau một vài thử thách
của số phận tôi đã đến được đây trên tàu "San Tomas". Nay tàu đã rời bến
đi Santo Domingo và ba bốn hôm nữa sẽ quay lại đón tôi. Trong khoảng
thời gian ngắn ngủi đó tôi xin mạn phép lạm dụng lòng hiếu khách của
quan lớn vậy.
Có cảm tưởng như ông khách không chỉ xin nghỉ lại mà còn đòi phải cung
phụng mình nữa.
- À, à, - Don Jayme lên giọng phán.
Ngài nghiêng đầu cười tủm tỉm trong hàng râu mép muối tiêu chờ ông
khách trình bày tỉ mỉ hơn chiếu chỉ của nhà vua.
Tuy nhiên ông khách lại không hề tỏ ra vội vã. Chàng ta đưa mắt nhìn khắp
gian phòng lớn mát mẻ, bày biện các thứ bàn ghế gỗ sồi và gỗ dẻ chạm
khắc sang trọng cầu kỳ đưa từ Cựu Thế giới sang cùng với những tấm thảm
trải sàn và những bức tranh treo trên tường, rồi ung dung như một người đã
quen cảm thấy thoải mái trong bất cứ khung cảnh nào, ông khách lên tiếng
hỏi có được phép ngồi không. Ít nhiều mất vẻ trịnh trọng, quan thống đốc
vội vàng mời khách ngồi.
Vị sứ thần vẫn ung dung như cũ, miệng phảng phất nụ cười mà Don Jayme
rất lấy làm khó chịu, thong thả ngồi xuống ghế và duỗi chân ra.
- Tôi với ông trong chừng mực nào đó còn là bà con cơ đấy, Don Jayme ạ. -
Chàng ta thông báo.
Don Jayme trố mắt lên nhìn khách.
- Tôi không có vinh hạnh được biết trước.
- Chính vì thế nên tôi mới phải nói ngay để ông rõ. Quan hệ họ hàng này có
được là nhờ cuộc hôn nhân của ông đấy, señor ạ. Tôi là anh họ xa của Doña
Hernanda đây.
- Ồ! Của bà vợ tôi! - Trong giọng nói của quan thống đốc nghe rõ sự coi
thường đối với quý bà vừa được nhắc đến tên và bà con họ hàng của bà
này. - Nghe đến tên ngài là Queiroz tôi đã để ý rồi. - Bấy giờ quan thống
đốc mới hiểu do đâu giọng Don Pedro hơi cứng, ít nhiều làm hại cách phát
âm Castile rất chuẩn của ông khách. - Vậy ra ngài cũng là người Bồ Đào
Nha như Doña Hernanda? - Và giọng ngài thống đốc lại thoáng khinh thị