BƯỚC GIANG HỒ CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 63

đối với dân Bồ Đào Nha, nhất là những kẻ đang phụng sự Đức vua Tây Ban
Nha trong khi Bồ Đào Nha đã độc lập nửa thế kỷ nay rồi.
- Dĩ nhiên chỉ là người Bồ Đào Nha một nửa thôi. Gia đình tôi...
- Phải rồi, phải rồi, - Don Jayme sốt ruột ngắt lời. - Thế thì Đức Hoàng
thượng sai ngài đến đây gặp tôi làm gì vậy?
- Sự nôn nóng của ông là hoàn toàn tự nhiên, thưa Don Jayme, - Don Pedro
lên tiếng với đôi chút giễu cợt. - Xin ông bỏ qua cho việc tôi nhắc đến dòng
họ mình. Còn cái trọng trách mà tôi được ủy thác.... Chắc ông sẽ không lấy
làm lạ rằng Đức Hoàng thượng, cầu Chúa phù hộ người, - Don Pedro kính
cẩn cúi đầu buộc Don Jayme cũng phải làm theo, - không những đã được
nghe tâu về công việc cai trị xuất sắc và hết sức đáng khen của ông trên hòn
đảo Porto Rico này và còn biết cả lòng tận tụy lớn lao của ông trong việc cố
gắng thanh tảo vùng biển Caribe khỏi sự hoành hành của các loại cướp
biển, nhất là bọn hải tặc Anh, những kẻ chuyên cản trở sự giao thông hàng
hải và phá hoại cuộc sống thanh bình trong các khu dinh điền của Tây Ban
Nha ta.
Phải, dĩ nhiên Don Jayme không thấy ở đây có gì lạ lùng và bất ngờ cả.
Thậm chí lúc nghĩ kỹ lại ngài cũng không thấy có gì đáng ngờ. Vốn cực kỳ
ngu xuẩn, ngài không đoán nổi rằng trong tất cả các thuộc địa của Tây Ban
Nha ở Tây Ấn thì cái đảo Porto Rico do ngài cai trị là nơi bê bết nhất, còn
thì Don Jayme quả cũng có góp sức trong việc đánh dẹp bọn cướp trên
vùng biển Caribe thật. Vừa mới đây thôi ngài đã giúp một tay trong việc
đó, phải nói là hoàn toàn ngẫu nhiên thôi, - giúp khá đắc lực là khác, thành
thử ngài bèn nhanh nhẩu khoe ngay.
Ngài ngửa cổ, ưỡn ngực, vênh vang đi đi lại lại trước mặt Don Pedro,
huênh hoang kể lại những công tích của mình. Nếu những cố gắng của ngài
được chiếu cố đúng mức thì dĩ nhiên ngài sẽ cực kỳ thỏa mãn, ngài bảo thế.
Một sự khích lệ như vậy sẽ làm người ta càng thêm hăng hái lập công. Ngài
không muốn tỏ ra quá tự phụ, song công bằng mà nói, đảo Porto Rico dưới
bàn tay chăn dắt của ngài đang ngày càng thịnh vượng. Frey Alonso đây có
thể làm chứng cho ngài. Thiên chúa giáo đã được cắm chặt ở Porto Rico
này, không còn một thứ tà đạo nào dám ho he nữa. Đối với bọn cướp biển,