BƯỚC GIANG HỒ CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 78

phòng chật hẹp, bẩn thỉu bốc lên mùi hôi thối kinh khủng đến nỗi Don
Pedro khựng lại như bị một đòn vào ngực, làm Don Jayme bật cười hô hố
trước sự nhạy cảm của chàng ta. Tuy vậy, chính ngài cũng phải móc trong
túi ra chiếc khăn tay tẩm hương cỏ roi ngựa bịt mũi, sau đó chốc chốc lại
lặp lại động tác này.
Wolverstone cùng năm tên đồng bọn đeo những sợi xích to tướng túm tụm
thành một nhóm nhỏ tách khỏi bọn tù còn lại. Bọn này đứa nằm, đứa ngồi
chồm hỗm dựa vào tường, dưới sàn vương vãi ít rơm mục làm ổ nằm. Dơ
dáy, bù xù, râu ria tua tủa vì vật dụng vệ sinh cá nhân đã bị tước hết, họ nép
vào nhau như dựa dẫm đồng bọn, tập trung sức lực chống lại bọn vô lại và
trộm cướp vây quanh. Gã hộ pháp Wolverstone trông quần áo cứ ngỡ là lái
buôn. Gã Dyke cựu hạ sĩ quan hạm đội nhà vua thì có vẻ một thị dân lương
thiện đáng kính. Bốn đứa còn lại đều mặc áo vải bông và quần da - y phục
của bọn cướp biển - đầu quấn khăn hoa.
Cả bọn không đứa nào cục cựa khi cánh cửa rít ken két trên các bản lề gang
và nửa tá lính Tây Ban Nha giáp trụ sáng nhoáng cầm giáo bước vào dàn
hàng ra cửa - đó là đội vệ binh hộ tống của quan thống đốc. Rồi khi ông lớn
nọ cùng tay tùy tùng và một vị khách quý phái đích thân bước vào buồng
giam và cả bọn tù đều bật dậy cuống quýt xếp hàng dọc theo tường thì mấy
tên cướp biển nọ vẫn phớt lờ điềm nhiên ngồi ở ổ rơm của mình. Nói vậy
chứ chúng không bàng quan tí nào trước sự việc xảy ra. Lúc Don Pedro ung
dung bước tới, hờ hững tì vào cây can quấn tua, phe phẩy trước mũi chiếc
khăn tay mà chàng ta cho rằng rút ra cũng chẳng thừa, thì từ trong cái ổ
rơm hôi hám của mình Wolverstone bèn nhổm dậy, con mắt độc nhãn của
gã (con mắt kia gã mất trong trận Sedgemoor như ta đã biết) long lên sòng
sọc.
Don Jayme khoát tay chỉ vào bọn cướp biển.
- Đây, bọn hải tặc khốn kiếp ấy đây, Don Pedro. Ngài thử nhìn xem, chúng
bu lại với nhau như quạ tranh xác chết kia kìa.
- Bọn này ấy à? - Don Pedro ngạo mạn hỏi lại, trỏ cây can về phía bọn
cướp biển. - Thề có trời, trông tướng bọn này đúng là cướp biển.
Con mắt độc nhãn của Wolverstone càng long lên tợn nhưng gã vẫn một