Để làm tin, các đại diện đặc mệnh toàn quyền của hai bên đã ký
và đóng dấu của mình vào bản hiệp ước này.
Làm tại Sài Gòn, tại Dinh chánh phủ Nam kỳ thuộc Pháp thành
bốn bản, ngày Chủ nhật 15 tháng 3 năm 1874, tức ngày 27 tháng
Giêng năm Tự Đức thứ 27.
Chuẩn Đô đốc Dupré
Lê Tuấn
Nguyễn Văn Tường
HIỆP ĐỊNH HARMAND
NGÀY 25 THÁNG 8 NĂM
1883
Giữa những người ký tên dưới đây:
Một bên là J.T.Harmand, tổng ủy viên và là đại diện đặc mệnh
toàn quyền của nước Cộng hòa Pháp, hành động nhân danh nước
Pháp, trợ tá có ông Palasme de Champeaux;
Một bên là Trần Đình Túc, đại diện toàn quyền thứ nhất, Ngự
sử đại thần; Nguyễn Trọng Hiệp, đại diện toàn quyền thứ hai,
Thượng thư bộ Lại và ngoại giao của Đức vua An Nam, hành động
nhân danh chánh phủ An Nam, trợ tá có…
... Đã thỏa thuận những điều sau đây:
Điều 1: Nước An Nam thừa nhận và chấp nhận sự bảo hộ của
nước Pháp với tất cả hậu quả của phương thức quan hệ này, về
phương diện luật lệ ngoại giao có nghĩa là nước Pháp sẽ chủ tọa mọi
quan hệ của nước ngoài – kể cả Trung Quốc – với chánh phủ An
