Richard Moore nhìn chằm chặp anh đại úy trẻ, người mà xét
theo nước da khỏe mạnh, rõ ràng là đã đến vùng Viễn Đông khá
lâu sau khi người Nhật đầu hàng. Anh Đại úy đưa cho ông Đại tá
một bức thư.
“Rốt cuộc thì cũng được về nhà,” người lớn tuổi hơn thốt lên
hớn hở, nhưng sau khi xé bì thư, ông được biết là sẽ phải mấts
nhiều năm nữa ông mới hy vọng được đổi những mảnh ruộng
nho nhỏ của Tonchan lấy những cánh đồng xanh ở quân
Lincohnshire.
Bức thư yêu cầu ông Đại tá đi Tokyo và đại diện cho Anh quốc
trong Tòa án chiến tranh sắp tới, diễn ra ở thủ đô nước Nhật.
Đại úy Ross từ Binh đoàn Coldstream Guards sẽ tiếp nhận quyền
chỉ huy của ông ở Tonchan.
Tòa án này bao gồm mười hai sĩ quan dưới sự chủ tọa của
Tướng Matthew Tomkins. Đại tá Moore sẽ là người đại diện duy
nhất của nước Anh và sẽ báo cáo trực tiếp lên Thủ tướng, “ngay
khi nào anh thấy phù hợp”. Những chi tiết cụ thể sẽ được cung
cấp cho ông khi nào ông tới Tokyo. Bức thư kết thúc: “Nếu vì bất
cứ lý do nào anh cần đến sự giúp đỡ của tôi trong những suy
tính, cân nhắc của mình, đừng ngại tiếp xúc trực tiếp với tôi.”
Tiếp đến là chữ ký của Clement Attlee.
Các sĩ quan quân đội không có thói quen bất tuân mệnh lệnh
của Thủ tướng, thế nên ông Đại tá đành cam chịu ở lại Nhật Bản
một thời gian nữa.
Phải mất mấy tháng để thành lập tòa án và trong quãng thời
gian này, Đại tá Moore tiếp tục giám sát các binh sĩ Anh trở về
quê hương bản quán. Công việc giấy tờ vô tận và một vài người
dưới quyền chỉ huy của ông yếu đuối bạc nhược đến mức ông
thấy cần thiết phải bồi dưỡng cho họ về tinh thần cũng như thể
chất trước khi có thể đưa họ lên tàu trở về quê hương. Một số
người đã chết từ rất lâu trước khi tuyên bố đầu hàng được phê
chuẩn.
