mềm mại làm sao, đến mức khi người ta đã dùng xong một
suất, thì Oliveer Twist hiện lên ở trong đầu. Điều này chắc chắn
giúp tôi chịu đựng được cái điệu bộ tinh tướng của Hamilton.
Barker thì đang cố gắng đưa ra một sự đánh giá tán thưởng chất
lượng rất tốt của rượu vang đỏ với anh Henry, xen vào giữa
những dòng quan điểm của Hamilton về những thời cơ của
Paddy Ashdown nhằm phục hưng đảng Tự do, vai trò của
Arthur Scargill trong phong trào nghiệp đoàn và không cho ai
một cơ hội nào để trò chuyện.
“Tôi không cho phép các nhân viên của tôi tham gia vào bất
cứ nghiệp đoàn nào,” – Hamilton tuyên bố, gằn ly rượu xuống –
“Tôi kinh doanh một cửa hiệu “đóng cửa”. Anh ta lại cười hô hố
tán thưởng câu nói đùa của chính mình và nâng cao chiếc cốc
rỗng lên không trung, cứ như thể rồi nó sẽ được rót đầy bời
phép màu nhiệm. Thực tế thì Henry cũng đã rót đầy nó với sự ý
nhị đủ để khiến Hamilton phải xấu hổ – nhưng anh ta không
nhận ra được điều đó. Trong phút tạm ngừng ngắn ngủi đó, vợ
tôi nói rằng có lẽ phong trào nghiệp đoàn đã ra đời để đáp ứng
nhu cầu thực tế của xã hội.
“Đó là một điều nhảm nhí, thưa bà,” – Hamilton bật lên –
“Hãy đặc biệt lưu ý điều này, các nghiệp đàon đã và đang là
những nhân tố đơn lẻ quan trọng nhất trong sự suy sụp của
nước Anh. Như chúng ta thấy đấy, họ không hề quan tâm đến
bất cứ ai ngoại trừ chính họ. Các vị chỉ cần nhìn vào gã Ron
Todd và toàn bộ vụ thất bại của Ford thì sẽ thấy ngay điều đó.”
Chị Suzanne bắt đầu thu dọn bát đĩa và tôi nhận thấy chị tìm
cách thúc cho Henry một khuỷu tay, và anh ấy lập tức thay đổi
đề tài.
Lát sau, một chiếc bánh hoa đường mâm xôi phủ nước sốt
khá đặc biệt được bưng ra. Thật đáng tiếc nếu phải cắt một
tuyệt phẩm như thế, nhưng chị Suzanne khéo léo chia nó thành
sáu phần đẹp mắt như một bà vú em chia phần cho lũ trẻ nhỏ.
