đích trong tiếng hò reo chúc mừng của bạn bè con, đoạt chiếc
cúp và lập kỷ lục. Thế nhưng chúng nó đã làm con tức giận đến
mức con không thể nào kiểm soát được bản thân mình nữa.
Con phóng ra khỏi đường chạy và chạy ngang qua bãi cỏ,
băng qua bãi nhảy xa và xông thẳng vào chúng. Ít nhất quyết
định điên rồ của con cũng làm cho chúng nó ngừng kêu gào, bởi
vì thằng Reynolds đã hạ thấp cánh tay xuống và chỉ đứng đó
nhìn con chằm chặp đầy thảm hại từ phía đằng sau thanh hàng
rào nhỏ bé bao quaynh vòng ngoài của đường chạy. Con nhảy
qua thanh rào và hạ xuống ngay trước mặt địch thủ của mình.
Với tất cả sức lực mà con đã để dành cho đoạn đường thẳng cuối
cùng, con quai cho nó một cú trời giáng. Nắm đấm của con
phang vào dưới mắt trái của nó chừng hai phân và nó oằn
người, ngã vật xuống đất bên cạnh cô ta. Cô ta nhanh nhẹn quỳ
xuống và ngước lên nhìn con với một sự căm ghét mà không lời
lẽ nào sánh được. Khi con đã chắc chắn là thằng Greg sẽ không
thể trở dậy được ngay, con chậm rãi bước quay lại đường chạy
khi những vận động viên cuối cùng đang chạy khúc cua chót.
“Lại về bét rồi, thằng Do Thái,” Con nghe thấy cô ta thét lên
khi con chạy nhập vào đoạn đường thẳng về đích, cách quá xa
những người khác đến mức chẳng cần bận tâm ghi lại thời gian
của con.
Đã từ lâu cha thường hay trích dẫn để dạy con những lời này:
“Ta vẫn còn chịu đựng nó với một cái nhún vai nhẫn nại, bởi vì
nhẫn nhục là dấu hiệu tượng trưng của bộ lạc chúng ta.” Tất
nhiên là cha đúng, nhưng mà lúc đó con mới có mười bảy tuổi
đầu, và thậm chí, sau khi con đã biết được sự thật về người cha
của Christina, con vẫn không thể hiều làm sao mà một người ra
đi từ một nước Đức thảm bại, một nước Đức bị toàn bộ phần còn
lại của thế giới lên án vì sự đối xử đối với người Do Thái, vẫn còn
có thể cư xử theo cung cách như vậy. Và hồi đó con thực sự tin
rằng gia đình cô ta là những kẻ phát xít, thế nhưng còn còn nhớ
