Quan tòa nghiêng về phía trước nói với Menzies rằng anh ta
có thể ngồi xuống rồi sau đó quay về phía bục ngồi của bồi thẩm
đoàn.
Ông ta giải thích rằng mặc dù có những sức ép là sự quan
tâm và nhận định của báo chí về vụ án, nhưng quan điểm của
bồi thẩm đoàn là những gì đã xảy ra đều không đáng quan tâm
và họ độc lập trong việc quyết định bị cáo có phạm tội
gieetsngwowif hay không. Ông ta cũng nói rằng bồi thẩm đoàn
không được dựa vào những bài báo viết về vụ án hay nghe theo
bất cứ ý kiến của người nào, đặc biệt là những người không hiện
diện tại tòa án hôm nay. Những người đó – ông ta nói – luôn là
những người đầu tiên thay đổi ý kiến của họ khi có phán quyết
của tòa án. Ông ta cũng nhắc nhở bồi thẩm đoàn về việc tập
trung vào các bằng chứng quan trọng như thế nào bởi vì cuộc
sống của một con người đang bị đe dọa. Tôi thấy mình gật đầu
đồng tình.
Tôi nhìn lướt qua xung quanh tòa án hy vọng không có ai ở
đó nhận ra mình. Đôi mắt của Menzies vẫn nhìn chằm chằm
vào quan tòa đang quay mặt về bồi thẩm đoàn.
Ngay khi viên công tố Humphrey Mountcli đứng lên, tôi đã
rất biết ơn vì người ông ta chống lại là Menzies chứ không phải
tôi. Đó là một người đàn ông với một chiều cao nổi bật, trán cao,
mái tóc màu xám bạc, ông ta làm chủ tòa án không chỉ bằng vóc
dáng bệ vệ mà giọng nói của ông cũng chẳng kém uy quyền.
Suốt thời gian còn lại của buổi sáng, ông ta đọc bản cáo trạng
trước những cử tọa im phăng phắc. Đôi mắt của ông ta hiếm khi
rời khỏi bục ngồi của bồi thẩm đoàn trừ lúc nhìn chăm chú
những ghi chép của mình.
Ông ta dựng lại những sự kiện đã xẩy ra trong buổi tối tháng
tư đó theo hình dung của ông ta.
Quá trình mở đầu đó mất hai tiếng rưỡi, ngắn hơn là tôi
tưởng. Sau đó, quan tòa đề nghị nghỉ trưa và yêu cầu tất cả
