chúng tôi quay lại chỗ vào lúc hai giờ mười.
Sau khi kết thúc buổi ăn trưa, ngài Humphrey cho gọi nhân
chứng đầu tiên, thanh tra điều tra Simmons. Tôi không thể
nhìn thẳng viên cảnh sát đó khi ông ta đứng ở bục nhân chứng.
Mỗi câu trả lời của ông ta như để trả lời cho riêng tôi. Tôi không
hiểu liệu ông ta có nghi ngờ có một người đàn ông khác không.
Simmons tường thuật với sự chuyên nghiệp khi ông ta miêu tả
chi tiết họ đã phát hiện ra người chết như thế nào rồi sau đó lần
theo dấu vết Menzies thông qua hai nhân chứng và chiếc vé
phạt đỗ xe. Cũng có lúc ngài Humphrey khiến một số người
ngồi dự phiên tòa có cảm tưởng như ông Simmons đã bắt nhầm
người.
Luật sư bào chữa của Menzies đặt ra những câu hỏi cho viên
thanh tra điều tra cũng không có sự trái ngược lắm với ngài
Humphrey. Robert Scott, thành viên trong hội đồng cố vấn của
Nữ hoàng – một người đàn ông lùn, đậm người với cặp lông
mày rậm rạp ông ta nói chậm và đều đều. Tôi thì vui khi quan
sát thấy một thành viên của bồi thẩm đoàn đang cố gắng kìm
chế cơn buồn ngủ.
Trong hai mươi phút tiếp theo, Scott yêu cầu viên thanh tra
cẩn thận đối với những chứng cớ đã đưa ra nhưng điều đó
không làm cho Simmons rút lại những lời khai quan trọng. Khi
viên thanh tra bước ra khỏi bục nhân chứng, lúc này tôi đã đủ
tự tin để nhìn thẳng vào măt của ông ta.
Nhân chứng tiếp theo là một nhà nghiên cứu bệnh học của
Bộ Nội vụ, bác sĩ Anthony Mallins. Sau khi trả lời những câu hỏi
mở đầu để chưng minh uy tín nghề nghiệp của mình, ông ta bắt
đầu trả lời những câu hỏi của ngài quan tòa Humphrey. Những
câu trả lời này làm cho toàn thể mọi người ngạc nhiên, ông bác
sĩ cho biết là cô Moorland đã có một cuộc làm tình ngắn ngủi
trước khi cô ta chết.
