“Và người thứ tư chính là cô Carla Moorland phải không?”
Humphrey hỏi. “Bởi vì ông đã làm tình với cô ấy tối hôm đó,
phải không?”
“Không, tôi không làm như vậy,” Menzies nói, nhưng lần này
rất ít người trong phòng xử án tin vào lời của ông ta.
“Thôi được” Humphrey tiếp tục, khi ông ta đặt tờ giấy lên
bàn trước mặt. “nhưng trước khi quay lại mối quan hệ của ông
với cô Moorland, hãy để chúng tôi khám phá sự thật về bốn mối
quan hệ trước đó.”
Tôi liếc nhìn qua tờ giấy mà Humphrey đang đọc. Từ chỗ tôi
ngồi, có thể nhìn thấy không có gì được viết trên đó. Một tờ giấy
trắng nằm trước mặt ông ta.
Tôi thấy khó có thể kiềm chế được một nụ cười nhạo. Bí mật
về sự ngoại tình của Menzies là lợi ích bất ngờ cho tôi và cho cả
báo chí – Và tôi tự hỏi không hiểu Carla sẽ phản ứng ra sao nếu
như cô ta biết điều đó.
Thời gian còn lại của ngày hôm đó, công tố Humphrey trình
bày chi tiết những mối quan hệ trước đó của Menzies với bốn cô
nhân tình. Phiên tòa xôn xao còn các nhà báo thì tiếp tục ghi
chép, họ đã có một ngày tha hồ khai thác. Khi phiên tòa tạm
nghỉ thì cặp mắt của luật sư Scott nhắm lại.
Tôi trở về nhà tối hôm đó, cảm thấy tự hài lòng với bản thân,
giống như một người vừa hoàn thành tốt một ngày làm việc.
Khi bước vào phòng xử án sáng hôm sau, tôi nhận thấy mọi
người bắt đầu công nhận thật sự, không còn nghi ngờ gì về tội
lỗi của Menzies. Tôi cũng nói với mọi người như vậy và gật đầu
niềm nở chào mọi người khi tôi ngồi xuống chỗ ngồi quen
thuộc của mình ở cuối hàng.
Công tố Humphrey dành trọn buổi sáng hôm đó để nói về
những tội lỗi khác của Menzies. Chúng tôi biết được rằng ông ta
đã phục vụ trong quân đội địa phương chỉ có năm tháng và phải
rời khỏi đó do có bất hòa với viên sĩ quan chỉ huy. Ở đó, ông ta
