“Đây là tấm thiệp Giáng sinh cuối cùng của Grace,” Hilary nói tiếp.
“Bên trong có thông điệp bà ấy gửi cho hai cháu.”
Bà trao tấm thiệp cho Amy. Dan dịch chiếc ghế đến gần hơn để xem.
Tấm thiệp từ Bảo tàng Mỹ thuật Boston. Grace đã nhiều lần dắt chúng
đến đây. Tấm thiệp vẽ lại một bức tranh quen thuộc, “Ba nhà thông thái
mang quà đến bên máng cỏ”.[1]
[1] Ba nhà Thông thái mang quà đến chúc phúc cho Chúa Hài Đồng
trong đêm Giáng sinh. Chúa Hài Đồng sinh ra trong máng cỏ, theo Kinh
Thánh.
Hilary thương mến,
Chị chúc em và gia đình một mùa Giáng sinh tràn đầy hạnh phúc. Chị
tin rằng hai đứa cháu của chị sẽ sớm đến Cairo. Đã đến lúc chị phải nhờ
em thực hiện giúp chị một lời hứa mà trước kia em đã từng hứa.
Em hãy gửi bức thư này đến Dan và Amy yêu dấu của chị -
Kho báu của bà,
Ai Cập đầy ắiều tuyệt diệu.
Chào mừng hai con - Bà mong các con sẽ thấy hạnh phúc khi ở đó.
Ai Cập là một đất nước vẫn thắm[2] vào trong những giấc mơ của bà.
Giá như bà được bằng một nửa grandmother[3] của các con mà lẽ ra bà
nên thế, bà ước sẽ được tự mình mang các con đến nơi đó. Bà ước sao
mình có thể theo chân hai con khi cả hai đang bước theo những bước chân
