Khuyết Danh
Buổi Tàn Thu
Dịch giả: Trường Vĩnh Hoa
Chương 3
Hôm ấy sau bữa cơm tối, Lý gia bốn người rảnh rỗi ngồi nói chuyện bên
chiếc bàn tròn. Long Tường tươi cười hướng về mẹ mà rằng:
- Triệu lão nhị hôm kia vừa mới từ phương Nam trở lại, bữa nay đến cửa
hàng tặng hai bánh trà Phổ-Nhĩ, nói là sản vật tỉnh Vân-Nam, con dặn họ
pha một bình mang lên, mẹ nếm thử xem.
Người hầu bước lại dọn dẹp chén đĩa thức ăn còn thừa, rồi cẩn thận bưng
lên trà mới hơi nóng bay nghi ngút. Long Tường trước tiên cầm một cốc trà
dâng lên cho mẹ, rồi cẩn trọng nâng tách trà nhẹ nhàng hớp một ngụm, cười
nói:
- Trà Vân-Nam mùi vị quá nồng!
Phượng Tường cúi đầu nhìn vào mầu trà sẫm đậm như mực, mờ mờ để lộ
một chút mầu xanh lam, chàng uống một ngụm, vị cay chát ngọt thơm lại
bốc lên trong hơi nóng nồng nàn như thường lệ, phương Nam hiếm có mùi
vị nào mạnh mẽ hào sảng thế này. Thứ mẫu chàng nói:
- Phổ-Nhĩ phải là hoa cúc nấu chung với ít vị thuốc rồi phơi nắng mùa thu
chế thành, làm mát tỳ hạ hỏa.
Uống xong tách trà, Phượng Tường bảo muốn về phòng đọc sách, rồi bỏ đi
trước. Long Tường nhìn theo bóng lưng em trai, rồi hỏi mẹ:
- Phượng Tường gần đây sao xem có vẻ rầu rĩ quá đỗi?
