trong tiếng Anh Mỹ là “sidewalk” nhưng trong tiếng Anh của
Ireland lại là “footpath”, đơn giản vì đó là “path for foot”, lối đi dành
cho những đôi chân. Tôi cũng học được cách không phàn nàn mỗi khi
nhắc đến thời tiết, cho dù đó là một trong những chủ đề thường
được mang ra bàn tán ở bất kì cuộc hội thoại nào. Mưa, nắng, gió,
tuyết là một phần của thành phố này. Người ta học cách trân trọng
nó, làm lành với nó hơn là sửng cồ mỗi khi trời đổ mưa hoặc rơi
tuyết.
***
Fiction và Novel là hai thể loại có nhiều điểm tương đồng nhưng
không hoàn toàn giống nhau. Cùng là tiểu thuyết, là những câu
chuyện dài về các sự kiện, các nhân vật tưởng tượng nhưng Novel có
thể dựa trên những điều có thật trong khi Fiction đòi hỏi hoàn toàn
là hư cấu. Để có thể thành thục với thể loại Fiction, chúng tôi được
yêu cầu thử nghiệm với thể loại Novel và cụ thể là tham gia vào
chương trình NaNoWriMo
thu hút hàng trăm nghìn người viết
trên khắp thế giới, được tổ chức vào tháng Mười một hằng năm.
Joe là giảng viên đứng lớp của chúng tôi ở bộ môn này. Ngoài những
bài giảng ở trên lớp, thầy không giao cho chúng tôi bất cứ bài tập
về nhà nào. Thay vào đó, chúng tôi phải đăng ký tài khoản trên
trang web của tháng viết tiểu thuyết, đặt ra mục tiêu ít nhất
50.000 chữ cho đến thời điểm hai mươi tư giờ ngày Ba mươi tháng
Mười một. Tất cả những người có thể chạm tới mục tiêu đó đều
được nhận giấy chứng nhận của NaNoWriMo, bất kể chất lượng
bản thảo tốt hay dở. Tiêu chí của chương trình là cổ vũ mọi người
tích cực viết văn, tự đặt mục tiêu cho chính mình, cam kết và kiên
trì hoàn thành mục tiêu đó.
Một cuốn tiểu thuyết bằng tiếng Việt tôi còn không chắc có
thể viết xong, giờ kiếm đâu ra 50.000 chữ để hoàn thành một
cuốn tiểu thuyết bằng tiếng Anh bây giờ. Theo gợi ý thầy Joe
