"Đừng tin vào điều ấy!" cha tôi trả lời. "Cô ta không yêu cậu ấy đâu. Cậu ấy
chỉ là một ý thích thoáng qua."
Tôi quan sát Anne. Cô nhìn Elsa với phong thái điềm đạm, xa cách mà cô
vẫn nhìn các thiếu nữ non tơ, hay các hình nộm trưng bày những mẫu quần
áo mà cô vẽ kiểu. Trong một khoảng khắc tôi sâu sắc ngưỡng mộ cô vì cô
không tỏ ra một chút ghen tương hay khinh miệt nào. Nhưng làm sao cô có
thể ghen tương, tôi tự hỏi, khi mà cô đẹp và thông minh gấp trăm lần Elsa?
Say khướt, tôi nói với cô điều ấy. Cô nhìn tôi một cách hiếu kỳ.
"Có thực cháu nghĩ rằng cô đẹp hơn Elsa không?"
"Dĩ nhiên là hơn!"
"Câu ấy lúc nào nghe cũng bùi tai. Nhưng cháu uống nhiều quá rồi. Đưa ly
của cháu cho cô. Cô mong cháu không quá bực mình khi gặp Cyril. Dù sao,
dường như cậu ấy tỏ ra chán chường cực độ."
"Anh ấy là người tình của cháu," tôi hớn hở tiết lộ.
"Cháu say rồi! Trời ơi, đến lúc phải về thôi."
Đỡ quá, được chia tay với ông bà Webbs. Tôi khổ sở nói những câu giã từ
đúng phép xã giao với họ. Cha tôi lái xe, và tôi ngã đầu lên vai Anne.
