Charles Webb hăng hái đòi uống thêm một chầu rượu nữa. Tôi có thể thấy
qua cách cha tôi chầm chập nhìn ly rượu của mình, ông đang cố nín cười.
Anne nhìn tôi van lơn. Tuy nhiên chúng tôi vẫn đồng ý ăn tối với nhau, để
chứng tỏ rằng không ai để bụng giận hờn ai.
Tôi uống khá nhiều trong bửa tối. Tôi muốn quên đi nét mặt xao xuyến của
Anne khi cô nhìn cha tôi, và một chút biết ơn dành cho tôi. Mỗi khi bà
Webb châm chọc tôi, tôi trả lời bằng một nụ cười ngọt ngào dễ mến. Dường
như điều này làm bà ta tức tối, và chằng mấy chốc bà ta tỏ ra hằn học một
cách công khai. Anne ra hiệu cho tôi nín nhịn.Cô kinh sợ những trận cãi vã
nơi công cộng, thứ mà bà Webb sắp sửa gây nên. Về phần mình, tôi đã quen
với chúng. Chúng thường xảy ra với những người quen của chúng tôi, nên
tôi chẳng thấy khó chịu mảy may nào trước viễn ảnh đó.
Sau khi ăn tối chúng tôi đi tiếp một quán rượu khác. Chẳng bao lâu Elsa và
Cyril xuất hiện. Elsa nói rất lớn trong khi bước vào. Cyril đáng thương lẻo
đẻo theo sau. Tôi nghĩ Elsa thiếu lịch sự, nhưng chị ấy đủ đẹp để mọi người
bỏ qua.
"Con cún đi theo Elsa là ai vậy?" Charles Webb hỏi. "Trông cậu ấy trẻ
măng, phải không?"
"Tình yêu giữ cho cậu ấy tươi trẻ!" bà vợ ranh mãnh nói.
