NĂM
Và rồi một ngày kia mọi việc đều dẫn đến cao điểm. Từ sáng cha tôi đã nói
ông muốn đêm ấy sẽ đi Cannes để khiêu vũ ở casino, và có lẽ để đánh bạc
nữa. Tôi còn nhớ Elsa vui vẻ biết bao. Trong khung cảnh quen thuộc của
sòng bài, chị ấy hy vọng đóng tiếp vai trò một femme fatale, vừa mới đây bị
lu mờ vì làn da bỏng nắng và lối sống nửa phần cô lập của chúng tôi.
Ngược với điều tôi nghĩ, Anne không phản đối dự tính ấy. Cô còn có vẻ khá
hài lòng. Vừa ăn tối xong tôi đã chạy lên phòng riêng để mặc áo dạ hội,
cũng chính là chiếc áo dạ hội duy nhất mà tôi sở hữu. Cha tôi đã chọn áo
này, may bằng một loại vải hiếm có ở nước ngoài, có lẽ quá lạ, quá hiếm
cho một cô gái ở lứa tuổi tôi. Nhưng cha tôi, vì khuynh hướng hay vì thói
quen, thích cho tôi ăn mặc tinh tế và tao nhã. Tôi gặp ông ở chân cầu thang,
phong lưu trong cái áo dạ tiệc mới, và tôi quàng tay quanh cổ ông.
"Cha là người đàn ông đẹp trai nhất mà con biết."
"Ngoại trừ Cyril," ông nói một cách thiếu chân thành. "Về phần con, con là
cô gái xinh đẹp nhất mà cha biết."
"Sau Elsa và Anne," tôi đáp, cũng không tin lời nói của mình.
"Vì họ chưa xuống, và cả gan bắt cha chờ đợi, vậy con khiêu vũ với ông bố
già nua, thấp khớp này nhé!"
