các quầy rượu, của những đêm vui, nhắc tôi những ngày hạnh phúc. Tôi nói
với chị là tôi vui lắm được gặp lại chị, và chị quả quyết rằng chúng tôi luôn
luôn tương đắc vì chúng tôi có cùng sở thích. Tôi cố nén một cái rùng mình
nhẹ và đề nghị lên phòng để tránh gặp Anne và cha tôi. Khi tôi nhắc đến
cha tôi, đầu Elsa giật khẽ và tôi tự hỏi chị còn yêu cha tôi nữa không, mặc
dù Juan và các chiếc áo. Tôi cũng nghĩ rằng ba tuần trước tôi đã không thể
nhận ra cái nguẩy đầu ấy của chị.
Trên phòng, tôi lắng nghe chị sôi nổi mô tả cuộc sống xa hoa, phù phiếm
của chị ở những địa chỉ sang trọng vùng Riviera. Các ý nghĩ rối bời hình
thành trong óc tôi, một phần bởi bề ngoài tươi tốt hơn của chị. Cuối cùng
chị ngừng nói, có lẽ vì tôi nín thinh. Chị đi mấy bước, và không quay đầu
lại, bất thần hỏi, "Raymond có hạnh phúc không?" Trong phút chốc tôi lập
tức hiểu rằng tôi cần nói với chị.
"Nói 'Hạnh phúc' là hơi quá lố. Anne chẳng cho cha em một cơ hội nào để
nghĩ rằng ông không hạnh phúc. Cô ấy khôn khéo lắm."
"Rất mực!" Elsa thở dài.
"Chị không biết cô ấy đã thuyết phục cha em làm gì đâu! Cô ấy sắp kết hôn
với cha em..."
Elsa quay gương mặt kinh hoàng sang tôi.
"Kết hôn với ông ấy? Raymond thật tình muốn cưới vợ?"
