“Trong Trại súc vật
, Orwell viết, ‘Mọi loài vật đều bình đẳng, nhưng
có vài loài lại bình đẳng hơn các loài khác.’ Cuộc chiến tranh nào cũng xấu
xa cả. Nhưng một số cuộc chiến lại xấu xa hơn các cuộc chiến khác. Lão
nguyên thủ Panama này biến chất, thuộc hạ của lão cũng biến chất. Bọn
chúng là những kẻ nguy hiểm luôn đàn áp dân. Nhưng cuộc xâm lược đấy
cũng rất khó khăn. Rất khốc liệt. Bấy giờ Robert Moreno đang sống ở đấy,
tại thủ đô, với bố mẹ.”
Sachs nhớ lại cuộc nói chuyện giữa cô với Fred Dellray, khi ấy anh đã kể
với họ là Robert Moreno còn được gọi là Roberto. Cô thắc mắc không biết
anh ta đã đổi tên theo luật hay dùng đại phiên bản Latin làm tên giả.
“Khi đó anh ấy còn ở tuổi thiếu niên. Hôm ở trong xe, anh ấy kể cho
Lydia, cô bạn ngồn ngộn của mình, là cuộc sống gia đình của anh ấy không
hẳn là hạnh phúc, bố thì đi công tác suốt, mẹ thì lúc nào cũng ủ dột. Bà mẹ
cũng không đoái hoài nhiều đến anh ấy.”
Sachs cũng nhớ lại công việc của người cha với công ty dầu, những giờ
làm việc căng thẳng, và kết cục tự sát của người mẹ.
“Hình như cậu bé này kết bạn với một gia đình sống tại thành phố
Panama. Roberto và hai người anh em kia dần thân thiết với nhau. Hình
như tên của họ là Enrico và José. Nghe anh ấy kể là trạc tuổi mình.”
Giọng Tash Farada lịm dần.
Sachs hiểu được câu chuyện này đang đi đến đâu.
“Hai anh em họ bị giết trong cuộc xâm lược?”
“Một người thôi - bạn thân của Robert. Anh ấy không biết kẻ nào ra tay
bắn nhưng anh ấy quy trách nhiệm cho người Mỹ. Anh ấy nói chính phủ
Mỹ lật lọng. Họ chẳng quan tâm gì đến dân chúng hay lý tưởng tự do như
bọn họ nói. Bọn họ vui vẻ hậu thuẫn cho Noriega và nhân nhượng với ma
túy, đến lúc lão ta mất ổn định thì bọn họ lo con kênh sẽ đóng cửa làm các
tàu chở dầu không băng qua được. Chính vào lúc này bọn họ mới xâm
lược.” Giờ là giọng thì thầm. “Moreno tìm thấy xác người bạn. Anh ấy vẫn
còn gặp ác mộng về chuyện này, anh ấy nói với cái cô Lydia như thế.”
