Thêm tiếng loảng xoảng, la hét. Cái gì đây, máy đánh bạc đổ xèng trúng
thưởng chăng?
Lặng đi một chốc, Poitier gọi với ra một người gần đó. “Không, không,
họ say rồi. Cứ trông chừng họ đi. Tôi đang bận. Tôi phải nói chuyện điện
thoại. Hộ tống họ ra ngoài nếu họ hung hăng. Gọi Samuel Bự đi.”
Nói chuyện trở lại với Rhyme: “Các anh nghi ngờ có dấu hiệu âm mưu
của các vị chóp bu, các mưu đồ đen tối, nhằm đập tan công tác điều tra vụ
Moreno. Cũng đúng một phần nào đấy. Trước tiên, chúng ta phải hỏi, tại
sao lũ các-ten ấy muốn giết anh ta? Senor Moreno rất được mến mộ tại Mỹ
Latin. Lũ các-ten đấy trước hết là những tay làm ăn. Bọn chúng đời nào lại
muốn giết một nhà hoạt động chính trị được lòng đại chúng để làm phật ý
người dân, trong khi chúng cần họ làm công nhân và tuồn ma túy hộ chúng.
Cảm nhận của tôi - từ một vài tư liệu tôi đã tra khảo - là lũ các-ten đấy và
Moreno nhẫn nhịn lẫn nhau.”
Rhyme nói với cậu ta, “Như tôi đã nói với cậu, chúng tôi cũng có cùng
cảm nhận.”
Cậu hạ sĩ nghỉ một chốc. “Senor Moreno rất lớn tiếng chống Mỹ. Và
Phong trào Trao quyền Địa phương của anh ta với định kiến chống Mỹ của
nó ngày càng được ưa chuộng. Anh biết chuyện đấy không?”
“Có, tôi biết.”
“Và anh ta quan hệ với những tổ chức mang hơi hướng khủng bố. Dĩ
nhiên đây cũng chẳng phải chuyện gì lạ.”
“Chúng tôi cũng biết chuyện đấy.”
“Giờ tôi lại nghĩ thấy…” Giọng cậu ta chùng xuống. “… có thể chính
phủ các anh muốn người này chết.”
Rhyme nhận ra bấy lâu mình đã đánh giá thấp cậu hạ sĩ này.
“Nên anh thấy được tình huống mà cấp trên của tôi phải đối mặt rồi đấy -
đúng ra là Quốc hội của chúng tôi và nguyên cả Bộ An ninh Quốc gia.” Giờ
thì cậu ta gần như thì thầm. “Nếu chúng tôi điều tra được CIA hay Lầu
Năm Góc đã phái một lính bắn tỉa xuống đây bắn Senor Moreno thì sao?
Rồi nếu cảnh sát tìm ra kẻ đấy và tổ chức của hắn thì sao? Hệ quả của việc
này sẽ nghiêm trọng chứ chẳng chơi. Để trả đũa vụ phanh phui đáng xấu hổ
