đấy, phía Mỹ có thể sẽ đưa ra các quyết định thay đổi chính sách nhập cảnh
đối với Bahamas. Hoặc chính sách Hải quan. Như vậy sẽ rất khó khăn cho
chúng tôi. Kinh tế ở đây không được tốt. Chúng tôi cần người Mỹ. Chúng
tôi cần nhiều gia đình đến đây để con cái họ được chơi với cá heo, bà nội
bà ngoại thì tập thể dục nhịp điệu trong bể bơi, vợ chồng thì lẻn trở lại
phòng để hú hí với nhau sau nhiều tháng trời chưa ân ái. Chúng tôi không
thể mất du khách được. Tuyệt đối không. Và muốn vậy, chúng tôi không
thể làm mất lòng Washington.”
“Cậu nghĩ nếu điều tra tích cực hơn thì sẽ bị trừng phạt như thế à?”
“Đó là lời lý giải hợp lý cho chi tiết khó hiểu là điều tra viên chính trong
vụ án Moreno - tức là tôi đây - mới cách đây hai tuần thôi còn làm mấy cái
việc bảo đảm tất cả các tòa nhà mới xây đều phải có cửa thoát hiểm và các
công ty cho thuê Jet Ski phải trả phí đúng hạn.”
Giọng Poitier cất cao âm lượng và có chất thép trong đó. “Nhưng tôi
phải nói cho anh biết, thưa đại úy: Có thể tôi từng công tác tại Tổ Thanh tra
và Cấp phép Doanh nghiệp nhưng không hề có một vụ thanh tra hay cấp
phép nào tôi đảm nhiệm mà không được hoàn thành đúng hạn, tỉ mỉ và
trong sạch cả.”
“Tôi tin anh mà, đồng chí hạ sĩ.”
“Nên tôi được giao vụ này thì rầy rà cho tôi, mà không được giao thì
cũng rầy rà, hi vọng anh hiểu được ý tôi.”
Im lặng, rồi sự im lặng bị phá vỡ trước tiếng máy đánh bạc kêu loảng
xoảng ầm ĩ đổ vào tai Rhyme.
Tiếng động vừa dứt, Mychal Poitier thì thầm, “Vụ án Moreno đang bế
tắc ở đây, thưa đại úy. Nhưng tôi nghĩ vụ án này bên phía các anh đang tiến
triển nhanh.”
“Đúng vậy.”
“Và các anh, theo tôi đoán, muốn truy tố tội âm mưu.”
Quả là anh đã đánh giá thấp cậu ta. “Đúng vậy.”
“Tôi đã tra cái tên đấy, Don Bruns. Anh nói đây chỉ là vỏ bọc.”
“Phải.”
