“À, đó là giàn khoan dầu. Giàn đầu tiên trong khu vực Đại Tây Dương
này. Cô không xem tin tức à? Cách đây khoảng một năm gì đấy. Người ta
tìm thấy dầu giữa Nassau và Florida.”
“Người ta? Người ta là ai? Ai cũng nói ‘người ta’. Anh có định chụp ảnh
không thế? Cốc margarita của tôi đang chảy ra đây này.”
“Dầu Mỹ. Khoan Lọc Dầu Mỹ. Tôi cũng chả nhớ nữa.”
“Tôi ghét mấy thứ đấy,” Sally quê Chicago làu bàu. “Anh từng thấy lũ
chim ở vùng Vịnh chưa? Mình mẩy chúng nó đầy dầu. Khủng khiếp. Tôi đã
khóc đấy.”
“Rồi nhiều tháng trời cũng chẳng có được tôm ngon để ăn.”
Người thợ ảnh sắp xếp các đối tượng được chụp thành hàng, để họ dựa
người vào mép gác súng rồi nhấn màn trập máy Canon.
Tách, tách, tách, tách, tách…
Đủ để chắc chắn chụp được tấm ảnh không có người chớp mắt.
Sau khi chứng cứ của kỳ nghỉ này được lưu vào một con chip silic, các
du khách xoay người ngắm biển cả và cuộc trò chuyện diễn ra lan man, nào
đề tài bữa tối, chuyện mua sắm tại Miami, chuyện khách sạn Fontainebleau,
chuyện lâu đài Versace vẫn còn mở cửa đón công chúng không?
“Tôi nghe nói ông ta có một nhà tắm đủ cho tám người đấy,” Jim quê
London nói.
Claire bác bỏ ngay.
“Ôi, mẹ kiếp,” Jim quê New Jersey há hốc.
“Anh à!” vợ anh ta rầy.
Nhưng chiếc máy ảnh lại giơ cao thêm lần nữa. Tiếng nổ chưa kịp đến tai
mọi người thì họ đã xoay lại và tập trung nhìn vào một đám mây nấm
khổng lồ, bốc lên dễ chừng hơn ba trăm mét trong không trung.
“Ôi trời ơi. Là cái giàn dầu!”
“Không, không!”
“Ôi trời ơi. Ai đó gọi người nào đi.”
Tách, tách, tách, tách…
