- 8 -
Đại Đường Tây Vực Ký
có những yêu quái xuất hiện quá nhiều như trong Tây Du Ký đã mê
hoặc độc giả.
Những điều muốn nói, chúng tôi đã bộc bạch hết rồi. Mong rằng quý
độc giả khi đi sâu vào nội dung của câu chuyện sẽ học hỏi được nhiều
hơn. Tiện đây chúng tôi cũng xin phép tác giả họ Võ của quyển “Huyền
Trang” và quyển “Đường Tam Tạng Thỉnh Kinh” cho in lại bài dịch ra
tiếng Việt về lời tựa của Đại Đường Tam Tạng Thánh Giáo của Vua
Đường Thái Tông mà Cố Hòa Thượng Thích Trí Thủ và Cố Hòa Thượng
Thích Thiện Siêu đã dịch năm 1960 để độc giả lãm tường.
Cuối cùng đại chúng tại Tu Viện Đa Bảo gồm năm người đến từ Đức
đã ở đây gần ba tháng dưới sự chăm sóc của Hòa Thượng Thích Bảo Lạc
và Thầy Phổ Huân cũng như quý cô và quý Phật Tử chùa Pháp Bảo ở
Sydney; xin đa tạ thâm ân đó. Nếu không có sự trợ duyên nầy thì phần
nhập thất, dịch Kinh và tu học khó thành tựu được.
Dịch Kinh công đức thù thắng hạnh
Vô biên thắng phước đều hồi hướng
Khắp nguyện chúng sanh trong Pháp Giới
Đều được vãng sanh về Cực Lạc
Viết xong ngày 15 tháng 12 năm 2003
tại Tu Viện Đa Bảo, Úc Đại Lợi
nhân mùa nhập thất.
Thích Như Điển
