BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 113

Người đó nom kỳ quái, cái đầu đến lạ lùng... Mọi người kêu lên: "Ôi,
Tơriska kia kìa"! - và ai trốn được vào chỗ nào thì trốn. Thôn trưởng của
chúng tớ lao ngay xuống cái rãnh. Bà vợ ông ta mắc kẹt trong cái cửa ngăn
ở dưới cổng lớn, bà ta kêu la inh ỏi, làm cho con chó giữ sân hoảng sợ đến
nỗi nó dứt đứt xích, nhảy qua rào, chạy biến vào rừng. Còn Đôrôfêits, bố
của Kuzơma, nhảy đại vào đám ruộng lúa mạch ngồi thụp xuống và bắt
chước tiếng chim cun cút, kêu to lên. Ông ta nghĩ: "Kẻ hung ác giết người
có lẽ cũng phải thương lấy một con chim chứ". Tất cả đều nháo nhác hoảng
loạn cả lên?... Nhưng người đang đi chỉ là anh thợ đóng thùng Vavila ở làng
thôi mà: anh ta vừa mua một cái bình gỗ mới, và úp chụp cái bình không
lên đầu.
Bọn trẻ bật cười và lại im lặng một lát, như thường xảy ra với tất cả
những người chuyện trò ngoài trời. Tôi nhìn quanh: đêm tối trang nghiêm
và uy nghi; khí mát ẩm ướt của buổi chiều tối đã nhường chỗ cho hơi ấm
khô ráo lúc nửa đêm. Tấm chăn ấm và mềm mại ấy sẽ còn chùm lên những
cánh đồng đã yên giấc nồng trong nhiều giờ nữa.
Còn lâu mới có tiếng líu lo đầu tiên, mới có những tiếng sột soạt và rì rào
đầu tiên của giây phút vạn vật thức giấc, còn lâu mới có những ánh hồng
của buổi rạng đông. Trời không trăng: cữ này trăng mọc muộn. Hằng hà sa
số những vì sao óng ánh vàng thi nhau nhấp nháy, dường như cùng nhẹ
nhàng trôi về phía sông Ngân, và nhìn sao trên trời, quả thực là dường như
ta lờ mờ cảm thấy trái đất đang quay nhanh, không ngừng...Một tiếng kêu lạ
lùng, chói gắt, đau đớn bỗng vang lên hai lần liền trên mặt sông và lát sau
lại tiếp tục như thế...
Koxtya giật mình. "Gì thế nhỉ? - Con vạc nó kêu đấy - Paven đáp một
cách bình tĩnh.
- Vạc - Koxtya lắp lại - Nhưng Pavlusa ạ, tối hôm qua tớ nghe thấy một
thứ tiếng lạ lắm, không rõ là tiếng gì - Nó im lặng một lúc rồi nói thêm. Có
lẽ mày biết đấy. . .
- Mày nghe thấy gì?