BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 148

bắt đầu mang vào nào là hòm, tráp và những đồ dùng khác cố làm giảm
tiếng thình thịch của những chiếc ủng nặng nề của mình.
Trong lúc đó, Arkađi Pavlưts hỏi trưởng ấp về mùa màng, về việc gieo
hạt và những chuyện làm ăn khác. Trưởng ấp trả lời khá xuôi, nhưng hơi uể
oai và vụng về, vừa nói vừa cài cúc áo bằng những ngón tay dường như tê
cóng. Y đứng ở cửa và chốc chốc lại né sang bên, nhìn về phía sau để
nhường lối cho một người hầu nhanh nhẩu. Phía sau đôi vai vạm vỡ của
trưởng ấp, tôi đã nhìn thấy vợ burmixt đánh một người đàn bà nào ở phòng
ngoài, đánh không hề có tiếng động. Bỗng có tiếng xe ngựa lọc cọc và xe
dừng lại trước bậc thềm: burmixtr vào.
Nhà chính khách này - ấy là nói theo lời Arkađi Pavlưts - thân hình thấp
bé, vai rộng, tóc bạc và mập mạp, mũi đỏ, mắt nhỏ màu xanh da trời, râu
xoè rộng như cái quạt. Tiện đây xin nói thêm là từ khi có nước Nga đến giờ,
chưa ai đưa ra được một dẫn chứng về một người đã phát phì và trở nên
giàu mà lại không có bộ râu xoè rộng. Có người suốt đời mang bộ râu thưa,
nhọn hoắt ở phía dưới, ấy thế mà bỗng nhiên một hôm nào đó ta thấy toàn
thân ông ta được bao bọc trong bộ râu toả rộng như vầng hào quang - không
biết ở đâu đâm ra mà lắm vậy? Chắc là burmixtr đã đánh chén ở Pêrôp: mặt
lão húp híp lên và người sặc mùi rượu nho.
- Thưa ngài, cha của chúng con, ngài thật là nhân đức - Lão nói như hát
và mặt lộ vẻ cảm kích đến nỗi tưởng chừng như sắp ứa nước mắt - cuối
cùng ngài đã hạ cố đến với chúng con... Cha ơi, cho con hôn tay cha nào,
con hôn tay cha - Lão nói thêm và đã chề môi ra để chực sẵn. Arkađi
Pavlưts cho lão được toại nguyện.
- Này Xôfrôn, công việc của người anh em thế nào? - ông ta hỏi bằng
giọng dịu dàng.
- Chao ôi, thưa cha - Xôfrôn kêu lên - Côn việc tồi tệ lắm ạ! Thưa cha,
cha của chúng con, cha thật là nhân đức, cha hạ cố về đây làm cho cả làng
đều được thấy ánh sáng của cha, làm cho chúng con sung sướng đến chót
đời. Sáng danh Chúa thưa cha Arkađi Pavlưts, thực là sáng danh Chúa trên
trời. Mọi việc sẽ ổn thoả nhờ ân đức của cha.