BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 16

phòng ngoài: "êu, êu, lại đây, lại đây" và bất ngờ dùng cái cào than quất vào
tấm lưng gầy guộc của nó, hay bà ta đứng dưới mái hiên và theo lối nói của
Khôr - "sủa" tất cả những người đi qua. Tuy nhiên, bà ta sợ chồng, và khi
chồng ra lệnh thì lập tức trở về chỗ của mình trên bếp lò. Nhưng nghe
Kalinưts và Khôr tranh cãi nhau về ông Pôlutưkin thì mới đặc biệt thú vị.
"Này, Khôr , anh đừng nói động đến ông chủ trước mặt tôi" - Kalinưts
nói. "Thế tại sao ông ấy không đóng cho anh đôi ủng?" - Khôr phản đối,
"Ủng với iếc! Tôi cần ủng làm gì? Tôi là dân mujich..." - "Thì tôi cũng là
mujich, thế mà anh xem...". Khôr vừa nói vừa giơ một chân lên cho
Kalinưts xem chiếc ủng có lẽ làm bằng da ma mút - "Ôi chào, anh có phải
cánh mujich như tôi đâu?" - Kalinưts trả lời. "Thì ít nhất ông ấy cũng nên
cho anh tiền mua giày bện bằng vỏ cây chứ: ngày nào anh cũng đi săn với
ông ấy cơ mà. Có lẽ mỗi ngày anh phải bện một đôi giày hẳn thôi".
- "Ông ấy vẫn cho tôi tiền mua giày đấy chứ". - "Phải, năm ngoái ông ấy
biếu anh mười cô pếch".
Kalinưts bực tức quay đi, còn Khôr cười sằng sặc và đôi mắt ti hí của
ông ta hoàn toàn biến mất.
Kalinưts hát khá hay và đôi khi chơi balalaika. Khôr nghe, nghe mãi, rồi
đột nhiên ngả đầu sang một bên và cất giọng ai oán hát theo.
Đặc biệt ông ta thích bài: "Số phận của ta, ôi số phận". Fêđya không bỏ
lỡ dịp chế nhạo bố, "Kìa, bố, sao lại tỏ ra mềm yếu thế!" Nhưng Khôr vẫn
chống tay lên má, nhắm mắt và tiếp tục than vãn về số phận của mình. . .
Nhưng lúc khác thì không ai hoạt động hơn ông: lúc nào ông cũng loay
hoay làm một việc gì: chữa xe ngựa, chống lại hàng rào, xem lại bộ dây
cương. Nhưng ông ta không quan tâm lắm đến sự sạch sẽ, và có lần, khi tôi
nêu lên nhận xét, ông ta trả lời rằng: "Nhà phải toát ra hơi hướng người ở".
Tôi phản đối: "Ông xem đấy, chỗ nuôi ong của Kalinưts sạch sẽ biết
bao".
"Không sạch thì ong không ở, ông ạ" - ông ta nói và thở dài.