cái ấm xamôva màu vàng cạnh cửa sổ và chính chủ nhân mặc áo choàng ở
nhà, đội mũ tròn, một bên má có vệt ánh sáng rực rỡ! Trong số khách lui tới
nhà họ còn có cả con cháu các nữ thần thi ca, tóc để dài, nụ cười khinh
khỉnh và cảm kích nở trên môi! Lại còn những tiểu thư mặt xanh như tàu lá,
hát như rú lên bên những chiếc dương cầm của họ nữa chứ! Bởi vì ở nước
Nga chúng ta vốn có tình trạng như thế này: con người không thể hiến mình
chỉ riêng cho nghệ thuật, phải cho con người tất cả mọi thứ. Bởi vậy, tuyệt
nhiên không nên lấy làm lạ rằng những ngài yêu nghệ thuật ấy cũng hăng
hái bảo trợ văn học Nga, đặc biệt là ngành soạn kịch...Những "Jakôbô
[105]
) viết ra là để cho họ thưởng thức: cuộc đấu tranh được miêu
tả tới nghìn lần của một tài năng không được thừa nhận (và đấu tranh với
mọi người, với cả thế giới) làm cho họ rung động tới tận đáy lòng.
Ông Bênêvôlenxki đến hôm trước thì hôm sau, trong lúc uống trà,
Tachyana Bôrixôpna bảo cháu cho khách xem tranh nó vẽ. "Thằng bé nhà
bà biết vẽ đấy à?" - ông Bênêvôlenxki thốt lên, không phải không có phần
ngạc nhiên, và quay về phía Anđriusa, vẻ thông cảm. "Chính thế, nó vẫn vẽ
đấy ạ - Tachyana Bôrixôpna nói - Nó ham vẽ lắm! Mà chỉ vẽ theo cách
riêng của nó, không có người dạy" - "A, thế thì cho xem nào, cho xem nào"
- ông Bênêvôlenxki tiếp lời. Anđriusa đỏ mặt và mỉm cười, đem quyển vở
của mình đến cho khách. Ông Bênêvôlenxki bắt đầu giở quyền vở với vẻ
am hiểu. "Khá đấy, chú em ạ - Cuối cùng, ông ta nói - khá đấy, rất khá". Và
ông ta xoa đầu Anđriusa. Còn Anđriusa nhân lúc đó liền hôn tay ông ta.
"Thưa bà, thật là tài ba biết bao! Chúc mừng bà, bà Tachyana Bôrixôpna,
xin chúc mừng". - "Nhưng ông Piôtr Mikhailưts ạ, ở đây tôi không tìm
được thày cho nó. Mời thày ở thành phố về thì đắt. Gia đình Artamônôp ở
gần đây có một hoạ sĩ, và nghe nói là một hoạ sĩ rất giỏi, nhưng bà chủ cấm
người đó không được dạy cho người ngoài. Bà ta bảo là như thế hoạ sĩ sẽ
làm hỏng mất thị hiếu của mình" - "Hừm - ông Bênêvôlenxki thốt lên,
ngẫm nghĩ và liếc nhìn Anđriusa - Được, chúng ta sẽ còn nói chuyện về
việc này". - ông ta bỗng nói thêm và xoa tay. Ngay ngày hôm ấy, ông ta xin
phép nói chuyện riêng với Tachyana Bôrixôpna. Họ vào phòng khách, đóng
