BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 256

đó là sự rung động nội tâm, khó nhận thấy của một niềm say mê xuyên vào
tâm hồn người nghe như một mũi tên, và giọng hát ấy không ngừng trở nên
vững mạnh, cứng cỏi hơn và mở rộng ra. Tôi nhớ, có lần vào buổi chiều,
lúc nước triều rút, trên bờ cát phẳng của làn biển sôi động ầm ĩ, đầy vẻ hăm
dọa ở phía xa, tôi nhìn thấy một con hải âu lớn: nó đậu yên không nhúc
nhích, phơi bộ ngực óng mượt như lụa ra trước ánh hoàng hôn đỏ thắm, chỉ
thỉnh thoảng xoè đôi cánh dài chào đón mặt biển quen thuộc, chào đón vầng
mặt trời đỏ tía đã sà xuống thấp: tôi nhớ đến con hải âu ấy khi nghe Iakôp
hát. Anh hát, quên bẵng người ganh tài với mình, quên bẵng cả chúng tôi,
nhưng có lẽ sự đồng cảm say mê, thầm lặng của chúng tôi đã cổ vũ anh như
những ngọn sóng nâng đỡ một người bơi lội hăng hái. Anh hát, và mỗi âm
thanh trong giọng hát của anh đều toát ra một cái gì thân thuộc và rộng lớn
vô biên, dường như thảo nguyên quen thuộc trải ra trước thắt ta, chạy hút về
phương trời xa xăm. Tôi cảm thấy máu cuộn lên trong tim và lệ trào lên
mắt: những tiếng nức nở ngấm ngầm, cố nén lại khiến tôi sửng sốt... Tôi
ngoảnh lại nhìn: vợ người chủ quán rượu tì ngực vào cửa sổ mà khóc. Iakôp
liếc nhanh bà ta, và tiếng hát của anh càng âm vang hơn, ngọt ngào hơn
trước. Nikôlai Ivanưts nhìn xuống đất.
Morgats quay mặt đi. Ôbanđui cảm động đến sững sờ đứng há hốc
miệng ra một cách ngớ ngẩn. Gã mujich khẽ nức nở trong góc nhà, vừa lắc
đầu vừa lẩm nhẩm cái gì với vẻ chua xót. Trên khuôn mặt sắt của Điki-
Barin, một giọt lệ nặng nề chậm chạp trào ra dưới cặp lông mày nhíu lại.
Người chủ thầu đưa nắm đấm siết chặt lên gần trán và không động
đậy...Tôi không biết cái trạng thái ưu sầu của tất cả chúng tôi được giải
quyết như thế nào, nếu Iakôp không chấm dứt bài ca một cách bất ngờ bằng
một âm thanh cao vút, thanh nhẹ lạ thường - dường như anh chợt đứt giọng.
Chẳng ai thốt lên một tiếng kêu, thậm chí không ai nhúc nhích. Mọi người
dường như chờ đợi xem anh còn hát nữa không. Nhưng anh mở mắt, dường
như ngạc nhiên vì sự im lặng của chúng tôi, anh nhìn khắp xung quanh với
vẻ dò hỏi, và thấy rằng thắng lợi đã về anh. . .
- Iasa - Điki-Barin thốt lên, đặt tay lên vai anh, và im lặng.