BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 257

Tất cả chúng tôi đứng ngẩn ra như ngây dại.
Viên chủ thầu nhẹ nhàng đứng lên và tới gần Iakôp. "Anh... giải thưởng
về anh... anh thắng cuộc" - Cuối cùng, anh ta thốt lên với vẻ khó nhọc và
đâm nhào ra khỏi phòng.
Cử chỉ mau lẹ, quả quyết của viên chủ thầu dường như đã giải cơn mê
cho chúng tôi: mọi người đột nhiên cất tiếng xôn xao, vui sướng. Ôbanđui
nhẩy cẫng lên, nói lắp bắp, vung hai tay như cánh quạt cối xay. Morgats
khập khiễng tới gần Iakôp và hôn anh. Nikôlai Ivanưts đứng lên và trịnh
trọng tuyên bố rằng riêng ông góp thêm một vò bia nữa vào phần thưởng.
Điki-Barin cười hiền hậu, cái cười mà tôi không thể ngờ được là sẽ bắt gặp
trên gương mặt ông ta! Gã mujich tầm thường ngồi trong xó của mình, đưa
cả hai ống tay áo lên lau mắt, má, mũi, cằm, chốc chốc lại lẩm bẩm: "Ái
chà, hay quá, thực là hay, nói có Chúa trời chứng giám, nếu như vậy mà còn
chưa phải là hay thì tôi chỉ là đồ chó đẻ", còn vợ Nikôlai Ivanưts mặt đỏ
bừng, đứng phắt dậy và đi ra. Iakôp vui mừng về thắng lợi của mình như
một đứa trẻ. Cả khuôn mặt anh biến đổi hẳn. Đặc biệt đôi mắt ngời lên niềm
hạnh phúc. Người ta lôi anh tới quầy rượu. Anh gọi gã mujich nước mắt
chan hoà đến với mình, bảo con trai ông chủ quán chạy đi gọi viên chủ
thầu, nhưng thằng bé tìm không thấy, và tiệc rượu bắt đầu. "Cậu sẽ còn hát
cho bọn mình nghe, cậu sẽ hát cho bọn mình nghe, cậu sẽ hát cho bọn mình
nghe đến chiều tối." - Ôbađui giơ cả hai tay lên, nhắc đi nhắc lại.
Tôi nhìn Iakôp một lần nữa và đi ra. Tôi không muốn ở lại, tôi sợ làm
hỏng mất cái ấn tượng đã thu được. Nhưng khí nóng vẫn như trước, nung
nấu thiu người. Nó như một lớp dày đặc nặng nề trùm lên mặt đất. Trên bầu
trời xanh thẫm, qua làn bụi cực mỏng gần như đen, mắt tưởng chừng nhìn
thấy những đốm lửa nhỏ, sáng rực đang quay cuồng. Mọi vật đều im tiếng.
Cảnh lặng tờ ấy của thiên nhiên mệt lả chứa đựng một vẻ gì thất vọng, bải
hoải. Tôi lần đến nhà chứa cỏ và nằm lên đống cỏ mới cắt, nhưng đã gần
khô. Tôi nằm mãi mà không chợp mắt được, bên tai tôi cứ văng vẳng cái
giọng hát có sức cuốn hút không thể cưỡng lại nổi của Iakôp. . . Cuối cùng,
cái nóng và sự mệt mỏi đã chiến thắng, và tôi ngủ say như chết. Khi tôi