BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 56

tôi.
Thực tình là tôi không thích thú lắm về lời mời của ông ta, nhưng từ chối
thì không xong.
- Tôi là một địa chủ ở đây và là láng giềng của ông. Rađilôp, có lẽ ông đã
từng nghe nói đến. - Người quen mới của tôi nói tiếp - Hôm nay chủ nhật,
bữa ăn của tôi hẳn là sẽ khá, nếu không tôi đã chẳng dám mời ông.
Tôi đáp lại bằng những lời người ta thường nói trong những dịp tương tự
và đi theo ông ta. Con đường nhỏ mới dọn sạch chẳng mấy chốc đã đưa
chúng tôi ra khỏi khu rừng bồ đề. Chúng tôi vào vườn rau. Giữa những gốc
táo già và những bụi lý gai sum sê, những cây bắp cải tròn xoe phơi màu
xanh tươi mơn mởn; hốt bố quấn vòng quanh những cây cọc cao; trên các
luống đất tua tủa những que màu nâu, xung quanh chằng chịt dây đậu đã
khô héo quấn rối vào nhau; những quả bí lớn dường như bị vứt lăn lóc trên
mặt đất; dưa chuột vàng tươi lấp ló dưới những chiếc lá góc cạnh và bụi
bậm. Một cây tầm ma cao đu đưa trên dãy rào; đôi ba chỗ, nhẫn đông,
hương mộc, tầm xuân mọc từng cụm: di tích của những "bồn hoa" trước
kia. Cạnh cái ao con thả cá, chứa đầy thứ nước đỏ nhạt và lầy nhầy, tôi thấy
một cái giếng xung quanh là những vũng nước nhỏ. Mấy con vịt vùng vẫy
và sục mỏ trong những vũng nước ấy một cách bận rộn. Một con chó run
như cày sấy và lim dim mắt gặm một khúc xương trên bãi cỏ. Một ả bò cái
đốm lang uể oải vặt cỏ ngay tại đấy, thỉnh thoảng lại quật đuôi lên tấm lưng
gầy guộc. Con đường nhỏ quặt sang phía bên; từ sau những cây liễu và
những cây phong, một ngôi nhà nhỏ cũ kỹ, quét vôi xám, mái lợp vải... bậc
tam cấp đã hư hại, ló ra nhìn chúng tôi. Rađilôp dừng lại.
- Nhưng thôi - ông ta nhìn thẳng vào mặt tôi với vẻ hiền hậu, nói - bây
giờ tôi đã đổi ý. Có thể ông không muốn đến nhà tôi chút nào, nếu vậy thì...
- Tôi không để ông ta nói hết lời và cam kết với ông ta rằng trái lại, tôi rất
vui lòng được dùng bữa tại nhà ông.
- Vâng, xin tùy ông.
Chúng tôi' vào nhà. Một gã trẻ tuổi, mặc Kafơlan dài bằng dạ xanh dày
cộp đón chúng tôi ở bậc tam cấp. Rađilốp lập tức bảo gã mang vôtka đến