đụng tới vấn đề hắc búa và tranh cãi đó. Đây là lối nói uyển ngữ; mà uyển ngữ thì
nên tránh. Người chủ rừng khóa miệng nhà lập pháp, bởi vì tai vách mạch rừng.
Cũng vị đại biểu đó còn đi xa hơn nữa. Ông ta coi toàn bộ sự phân tích về
chữ “trộm” là “công việc sửa văn không cần thiết đối với phiên họp toàn thể”.
Sau khi nghe những chứng cớ rõ ràng như vậy, hội nghị đã biểu quyết nhan
đề của đạo luật.
Theo quan điểm vừa mới trình bày - quan điểm coi việc biến người công dân
thành tên trộm là một sự sơ suất giản đơn về mặt biên tập và bác bỏ mọi ý kiến
phản đối, coi đó là cái tật sính tu từ ngữ pháp, - theo quan điểm đó thì rõ ràng là
ngay cả việc lấy cắp củi khô hoặc việc nhặt cành cây khô cũng bị quy vào khái
niệm trộm và cũng bị trừng phạt như tội chặt cây rừng.
Thực ra, vị đại biểu các thành phố nói trên nhận xét:
“Vì rằng sự trừng phạt có thể lên tới tù giam trong một khoảng thời gian dài, cho nên sự nghiêm khắc đó
sẽ đẩy vào con đường phạm tội những người nói chung còn chưa rời bỏ con đường lương thiện. Tình hình đó
sẽ xảy ra, dầu chỉ là vì lý do: ở trong tù họ sẽ chung chạ với bọn trộm cắp chuyên nghiệp, vì vậy, ông ta cho
rằng thu nhặt hoặc lấy cắp củi khô chỉ phải chịu xử phạt vi cảnh thông thường thôi”.
Nhưng một vị đại biểu khác của thành phố nêu ra một ý kiến sâu sắc phản
đối lại ông ta, rằng
"tại rừng rú vùng ông ta, thường thì ban đầu người ta chỉ chém vào cây non, rồi sau đó, khi những cây
non này do vậy mà chết đi, người ta coi chúng như là củi khô".
Hy sinh quyền của con người vì quyền của cây non như vậy, thì không còn
cách gì tinh vi hơn và đồng thời cũng giản đơn hơn. Nếu như đoạn này của đạo
luật được thông qua thì nhiều người không có những xu hướng tội lỗi, sẽ không
tránh khỏi bị chặt đứt từ cây đạo đức sống, và sẽ bị ném như một cành cây khô
vào địa ngục của sự phạm tội, của sự nhục nhã và của sự nghèo khổ. Nếu như hội
nghị dân biểu bác bỏ đoạn này, thì có thể xảy ra tình hình là một vài cây con sẽ bị
làm hại. Chắc chẳng cần phải nói thêm rằng, những thần tượng gỗ thì chiến
thắng, còn con người thì biến thành vật hy sinh!
Bộ luật hình
59
chỉ quy việc lấy cắp những cây bị đẵn và tự ý chặt cây rừng là
tội trộm gỗ. Trong bộ luật đó, - hội nghị dân biểu của chúng ta không tin điều
này, - có nói:
