luật, các vị thủ tiêu cả bản thân pháp luật, bởi vì mỗi việc phạm tội đều có một
mặt chung nào đó với bản thân pháp luật. Cả lịch sử lẫn lý trí đều xác nhận như
nhau cái sự thật là: sự tàn nhẫn, không đếm xỉa tới bất kỳ sự khác biệt nào, làm
cho sự trừng phạt trở nên hoàn toàn vô hiệu, bởi vì sự tàn nhẫn thủ tiêu sự trừng
phạt với tư cách là kết quả của pháp luật.
Nhưng, chúng ta tranh cãi về vấn đề gì . Quả thực, hội nghị dân biểu bác bỏ
mọi sự khác biệt giữa việc nhặt củi, việc vi phạm thể lệ về rừng và việc trộm gỗ.
Hội nghị vứt bỏ sự khác biệt giữa ba hành vi ấy, không coi sự khác biệt ấy là một
cái gì quy định tính chất của hành động, khi nói tới lợi ích của kẻ vi phạm thể lệ
rừng. Nhưng một khi bàn tới lợi ích của chủ rừng, thì hội nghi dân biểu lại thừa
nhận sự khác biệt đó.
Ví dụ, tiểu ban đề nghị bổ sung như sau:
"Khi cây đang mọc bị chặt hoặc bị cắt bằng một dụng cụ sắc và khi dùng cưa thay cho rìu, thì coi đó là
những tình tiết tăng tội”.
Hội nghị chấp nhận sự phân biệt đó. Cũng những nhà lập pháp minh mẫn
này, những người phân biệt một cách cẩn thận cưa với rìu khi bàn tới lợi ích riêng
của họ, lại vô lương tâm tới mức không phân biệt cành khô với cây đang mọc,
khi bàn tới lợi ích của người khác. Sự phân biệt có hiệu lực là tình tiết tăng tội
nhưng lại hoàn toàn không có một hiệu lực nào với tư cách là tình tiết giảm tội,
mặc dù một khi không thể có những tình tiết giảm tội thì cũng không thể nói đến
tình tiết tăng tội được.
Chúng ta sẽ còn gặp không phải một lần cũng cái lô-gích đó trong tiến trình
bàn cãi.
Trong khi thảo luận §65, đại biểu của thành phố mong muốn rằng :
"cả giá trị của gỗ bị mất cắp cũng được dùng làm thước đo để ấn định hình phạt", "nhưng điều này lại bị
báo cáo viên bác bỏ coi như là một biện pháp không thực tế".
Cũng vị đại biểu này của thành phố nhận xét về Đ66:
“Nói chung trong toàn bộ đạo luật, không nêu lên quy mô giá trị mà căn cứ vào đó sự trừng phạt phải
được tăng hoặc giảm nhẹ”.
Giá trị có ý nghĩa như thế nào để quy định sự trừng phạt đối với việc vi
phạm quyền sở hữu - điều này không cần phải giải thích.
