diễn một cách vượt trội, em chờ đợi những lời khen khác, nhưng chỉ có một
tiếng cười vang trong khi em đi về phía bà Cameron.
– Người ta đã nói chắc với cháu là cháu diễn cảnh này rất đạt. - Em nói,
ngạc nhiên. - Cháu tiếc là cô không cùng một ý kiến.
– Cô bé thân mến, không hay lắm. Nhưng làm sao có thể khác được? Một
cô bé con như cháu làm sao hiểu được tình yêu, sự sợ hãi và cái chết? Hãy
để bi kịch sang một bên khi nào cháu chưa sẵn sàng đối mặt với nó.
– Nhưng cô đã tán thưởng Ophelia.
– Phải, rất dễ thương. Một cô gái thông minh có thể diễn vai đó tốt,
nhưng ý nghĩa sâu xa của Shakespeare cháu chưa nắm được, cô bé à. Hài
kịch thích hợp với cháu hơn. Ở đó cháu đã tỏ ra một tài năng chắc chắn. Hãy
đi theo con đường đó, cháu có một giọng nói tốt và một sự duyên dáng tự
nhiên, hai trợ giúp thật quý báu và khó có thể đạt được.
– Cháu thật hạnh phúc là có được một ít khả năng. - Josie thở dài nói và
ngồi xuống một chiếc ghế đẩu, vẻ chấp nhận.
– Cô bé thân mến, cô đã nói trước với cháu là những gì cô nói có lẽ
không được dễ chịu lắm. Cô phải thành thật nếu cô thật sự muốn giúp cháu.
Cô đã làm điều này với nhiều cô gái giống như cháu và nhiều cô đã không
bao giờ tha thứ cho sự thẳng thắn của cô. Nhưng các cô ấy đã trở thành
những người đúng như cô đã khuyên họ: những người vợ và người mẹ hạnh
phúc. Vài cô khác bất kể những lời khuyên đó và cũng đã xoay xở khá tốt.
Sắp tới đây cháu sẽ nghe nhắc đến một trong các cô đó, vì cô ấy có tài, một
lòng kiên nhẫn đối với tất cả mọi thử thách, thông minh và xinh đẹp. Cháu
còn quá trẻ để người ta có thể nói điều gì một cách rõ ràng về trường hợp
của cháu. Các thiên tài rất hiếm hoi và ngay cả ở tuổi mười lăm vẫn khó biết
được chắc chắn về tương lai.
– Ồ, cháu không nghĩ cháu là một thiên tài! - Josie thốt lên, và em đã
lắng nghe, bình tĩnh, nghiêm túc, một giọng khiến người ta tin tưởng. - Cháu
chỉ muốn biết cháu có đủ tài nghệ để tiếp tục hay không. Và nếu sau nhiều
năm miệt mài, cháu có thể đóng một cách đúng mức những vở mà khán giả
xem không chán. Cháu không nghĩ là cháu sẽ trở thành một cô Siddoms
