Chương 13
Năm mới của Nat
– Không biết Dan đang ở đâu? - Một buổi sáng bà Jo hỏi, sau khi người
đưa thư đi qua. - Một hai tấm bưu thiếp từ khi nó ra đi, chỉ có thế thôi. Một
chàng trai như nó đã có đủ thời gian để mua tất cả các trang trại ở Kansas!
– Nó không hay viết thư, em biết rồi mà. Nó làm những gì cần làm rồi
sau đó lại về với chúng ta. Đối với nó, tháng năm không có nghĩa lí gì. Có lẽ
nó đang thám hiểm những vùng đất hoang vu nào đó và quên thời gian trôi
qua. - Ông Bhaer đáp, chăm chú đọc một bức thư Nat gửi từ Leipzig.
– Nhưng nó đã hứa là sẽ kể cho em nghe chuyện như thế nào, và nó
thường giữ lời. Em sợ có chuyện gì đó xảy ra với nó.
Bà Jo cố lấy can đảm bằng cách vuốt ve đầu con Don vừa đến gần khi
nghe nhắc đến tên chủ nó.
– Mẹ đừng lo, mẹ thân yêu. Một ngày nào đó anh ấy sẽ về với một mỏ
vàng trong một túi và một đồng cỏ ở túi bên kia. - Ted nói và thật ra cậu
chưa muốn trả con Octoo lại cho chủ của nó.
– Có thể anh ấy đã từ bỏ kế hoạch trang trại rồi. Anh ấy có vẻ thích mấy
người da đỏ ở Montana hơn. - Rob nói vì muốn làm cho mẹ cậu an tâm.
– Mẹ hi vọng điều đó thích hợp với nó hơn. Nhưng mẹ nghĩ nếu có sự
thay đổi đó nó đã báo cho chúng ta biết. - Bà Jo nói, mặt buồn xo. - Không,
mẹ cảm giác có cái gì đó không ổn.
– Nếu có gì thì chúng ta đã biết tin rồi. Các tin xấu thường lan đi rất
nhanh. Em đừng lo, Jo à, hãy nghe xem Nat đã xoay xở tốt như thế nào này.
