không thể nhìn nhận chúng một cách nghiêm túc như bà mẹ đầy nhiệt thành
được.
– Bố chẳng nhìn thấy gì đẹp ngoại trừ âm nhạc. - Bess nói, lắc lư mái tóc
vàng của em làm sáng bừng cả gian xưởng.
– Ô, bố nhìn thấy vẻ đẹp ở con, con yêu. Và nếu như con không phải là
một tác phẩm nghệ thuật, thì là gì nào? Bố muốn truyền vào con một chút
thiên nhiên nữa, đưa con rời khỏi đất sét và cẩm thạch lạnh lẽo này để ra với
ánh nắng, nhảy múa và cười đùa như các bạn khác. Bố muốn con gái bố
bằng xương bằng thịt khỏe mạnh chứ không phải một bức tượng đẹp trong
chiếc tạp dề xám, quên hết mọi thứ trừ công việc.
Trong khi ông nói thì hai bàn tay lấm lem vòng qua cổ ông.
– Con sẽ không quên lời bố dạy, thưa bố. - Bess nói thành thực, nhấn
mạnh từng từ với đôi môi mềm mại. - Nhưng con nhất quyết muốn làm một
cái gì đó thật đẹp khiến bố hãnh diện. Mẹ thường vẫn nhắc con ngừng tay;
nhưng khi hai mẹ con bước vào trong xưởng này thì cả mẹ và con đều quên
hết những gì hiện hữu bên ngoài. Mẹ và con đều bận rộn và hạnh phúc! Giờ
thì, để làm vui lòng bố, con đi chạy nhảy và ca hát đây.
Tháo nhanh tạp dề ra, Bess biến mất, dường như mang theo toàn bộ ánh
sáng.
– Em thật hạnh phúc khi nghe anh thuyết giảng như thế. - Bà Amy thở
phào. - Con bé nhà mình quá say mê những giấc mơ nghệ thuật đối với một
người còn trẻ như nó. Đó là lỗi của em, nhưng em thông cảm chuyện đó đến
nỗi không còn lí trí nữa.
– Chị nghĩ việc chúng ta có thể hiện diện trong lòng con cái chúng ta là
điều ngọt ngào nhất trên đời. Chị nhớ những gì mẹ đã có lần nói với chị
Meg, rằng các ông bố nên chia sẻ trách nhiệm giáo dục con cái. Vì vậy mà
chị để Ted cho bố nó lo càng nhiều càng tốt và anh Fritz cũng giao Rob cho
chị, bởi vì phong thái dịu hiền của thằng bé rất tốt cho chị cũng như vẻ hoạt
bát của Ted cần cho bố nó. Còn giờ thì chị khuyên em, Amy à, hãy để Bess
rời xa bùn đất một thời gian và học nhạc với chú Laurie. Như vậy nó sẽ
không bị học lệch mà bố nó cũng sẽ không ganh tị.
