được thêm khéo léo, hãy để cho đầu óc của con trở nên thận trọng hơn.
Mong rằng tim con sẽ vẫn dịu dàng và trong trắng như bây giờ.
– Con sẽ cố gắng hết mình, thưa mẹ Bhaer, để giữ lòng tin của mẹ. Con
biết là con sẽ tiến bộ trong ngành nhạc, nhưng con sợ rằng mình sẽ không
trở nên thận trọng hơn. Còn về trái tim của con, như mẹ biết rõ, con đã giao
nó cho người đáng tin cậy rồi.
Vừa nói, đôi mắt tràn đầy yêu thương của cậu không rời khỏi khung cửa
sổ. Gương mặt vừa khắc khổ vừa buồn tỏ cho ta thấy mối tình nhỏ đó quan
trọng đối với cậu như thế nào.
– Ta muốn nói với con về chuyện đó. Và ta biết con sẽ bỏ qua cho ta
những lời lẽ có vẻ quá nghiêm khắc đối với con. Vì ta hết lòng đứng về phía
con. - Bà Jo nói, hạnh phúc vì có thể đề cập đến vấn đề cháy bỏng đó.
– Vâng, mẹ hãy nói với con về Daisy đi! Điều duy nhất con e ngại là rời
xa em và mất em. Con không có hi vọng nào, vì con nghĩ, như vậy là con
đòi hỏi quá nhiều. Nhưng con không khỏi yêu em! - Nat thốt lên, vẻ mặt
thách thức pha lẫn sự tuyệt vọng, khiến cho bà Jo lo lắng.
– Hãy nghe đây. Ta sẽ cố gắng an ủi con và cho con những lời khuyên.
Tất cả chúng ta đều biết rõ là Daisy rất yêu con, nhưng mẹ nó phản đối. Và
vì nó là một đứa con gái ngoan, nó cố gắng vâng lời bà ấy. Mấy người trẻ
nghĩ là họ sẽ không bao giờ thay đổi, nhưng họ sẽ làm điều đó dễ dàng và ít
có ai chết vì thất tình cả.
Bà Jo mỉm cười khi nhớ đến một chàng trai nào đó mà ngày trước bà đã
an ủi, rồi bà trở lại nghiêm túc vì Nat đang lắng nghe như thể số phận cậu
nằm trên môi bà.
– Có thể xảy ra bao nhiêu chuyện. Biết đâu con sẽ tìm được một người
khác để yêu hoặc con sẽ bận rộn quá và hạnh phúc quá với sự nghiệp âm
nhạc nên con muốn chờ đợi trước khi giải quyết vấn đề của hai con. Về phần
Daisy, nó có thể quên con khi con đã đi rồi và chỉ muốn có tình bạn với con
thôi. Dù sao đi nữa, sẽ thận trọng hơn nếu cả hai con không hứa hẹn gì với
nhau. Như vậy bọn con sẽ tự do, và trong một năm hoặc hai có thể các con
sẽ cười khi nghĩ về mối tình trẻ con này.
