– Gia đình Blake là những người đáng tin cậy. Không một ai từng đi tù,
không một ai bị treo cổ, không ai làm mất danh dự của mình bằng chuyện
gì. Ngày trước gia đình chúng con giàu có và được kính trọng, nhưng chúng
con đã bị rơi vào cảnh nghèo túng. Bố con trở thành người chơi đàn dạo chỉ
vì ông không muốn đi ăn xin!
Nat bị kích động mạnh khiến bà Jo bật cười. Cả hai bình tĩnh lại một chút.
– Ta sẽ kể lại tất cả chuyện này cho chị của ta nghe và chị ấy sẽ rất vui.
Ta tin chắc là mọi thứ xảy ra như con mong muốn. Chị ấy sẽ cảm động và
mọi thứ êm đẹp. Còn bây giờ thì can đảm lên! Đừng để bị đánh gục. Hãy
cam đảm từ biệt và hãy để lại phía sau con một kỉ niệm đẹp. Chúng ta tin ở
con. Hãy viết thư cho ta hằng tuần. Ta sẽ trả lời thư và kể cho con nghe tất
cả những gì xảy ra ở đây. Còn việc này nữa: Hãy coi chừng những gì con
viết cho Daisy. Không nên tình cảm quá, không nên than thở, vì bà chị Meg
của ta sẽ đọc thư các con. Sẽ tốt hơn cho hai con nếu con gửi những lá thư
vui vẻ và hồn nhiên.
– Con hiểu rồi. Tất cả mọi thứ đối với con giờ đây rõ ràng hơn, dễ chịu
đựng hơn, và con sẽ không làm hỏng cơ hội này. Cám ơn bà rất nhiều, thưa
bà Bhaer, vì đã đứng về phía con. Nhưng con cảm thấy quá nhục nhã, quá
thảm hại khi con nghĩ là mọi người xem con không xứng đáng với một cô
gái quý giá như Daisy. Không ai nói gì, nhưng con biết mọi người nghĩ gì và
con biết rõ ông Laurence gửi con đi xa một phần cũng để tống khứ con đi…
Cuộc sống đôi khi thật khó khăn, có phải vậy không ạ?
Nat ôm lấy đầu như thể sự hi vọng pha lẫn lo sợ khiến cậu bị đau đầu:
tuổi thơ đã kết thúc thật sự.
– Phải, thật khó khăn! Nhưng sự đấu tranh có thể khiến ta trở nên tốt hơn.
Mọi thứ đã dễ dàng với con, ở một khía cạnh nào đó. Giờ đây con phải tự
điều khiển chiếc thuyền của mình và cố gắng tránh xa những nơi nước chảy
siết, hướng mũi thuyền về cảng mà con muốn đến. Ta không biết rõ những
cạm bẫy cám dỗ con. Vì con không có những khuynh hướng xấu và con thật
sự yêu âm nhạc nên không gì có thể khiến con rời xa nó. Tất cả những gì ta
có thể e sợ là con làm việc quá sức.
