nhật là quang cảnh một hội chợ địa phương đóng cửa vào mùa đông. Vòng
đu quay lờ lững trong đêm như một bộ xương của người béo phì. Dan
không thể rời mắt khỏi đó.
Nate và đám bạn đặt một chồng bánh pizza và một két bia. Họ nằm ra
khắp giường giành giật nhau điều khiển ti-vi. Jeremy muốn xem phim
khiêu dâm trên kênh trả tiền. Nate muốn xem một bộ phim miền Tây kiểu
Ý
cũ trên kênh Bravo. Charlie lại muốn tắt hết đèn đi, mở cửa sổ và nghe
Radioheat trên đầu đĩa CD.
Serena đang tắm. Dan có thể ngửi thấy mùi hơi nước bay ra từ dưới cửa
buồng tắm. Có mùi như oải hương và sáp nến. Serena đang hát.
“Voulez vous couchez avec moi, ce soir?”
Vâng, Dan muốn ngủ cùng cô đêm nay. Muốn lắm. Nhưng dường như
điều đó chẳng thể xảy ra.
“Này, con trai các cậu đừng có mà dây mỡ pepperoni ra giường tớ đấy,”
Serena gióng giả, mở cửa phòng tắm ra, trên người quấn trong cái khăn tắm
trắng của khách sạn.
“Ai ngủ cùng giường cậu?” Anthony hỏi, ợ lên rõ to.
“Tớ chưa quyết định được,” Serena đáp. “Nhưng nếu các cậu ợ và đánh
rắm trên cái giường đó rồi thì tớ có lẽ sẽ ngủ trên cái khác.”
Cô bước qua phòng đến chỗ cái túi của mình và lôi ra một cái áo len chui
đầu màu xám và một cái quần ngố vải flannel trơn.
Các cậu trai đều nhìn cô. Khó mà không nhìn được.
“Và cũng đừng có mà ăn hết bánh pizza đấy,” Serena nói, tiến vào phòng
tắm để thay đồ. “Tớ đang đói đây.”
Dan châm điếu thuốc, tay cậu run bần bật hơn bao giờ hết. Cậu đứng dậy
khỏi cái ghế cạnh cửa sổ, cầm lon bia và ngồi xuống sôpha. Cậu tốt hơn
đừng làm cái gì cả. Cậu sẽ uống say là hơn.
Serena trở ra khỏi phòng tắm trong cái áo len chui đầu và quần ngố. Cô
cầm lên một lon bia và một miếng pizza, ngồi xuống sôpha cạnh Dan. Thật
