đôi là một mục tiêu xứng đáng đặt ra, nếu khả thi. Nhưng liệu có khả thi hay
không? Nếu khả thi, thì đâu là cái giá phải trả dành cho những đối tác
thương mại của chúng ta và sự phát triển cân bằng trên toàn cầu sẽ như thế
nào?
Xét từ quan điểm này thì chính sách kinh tế của Hoa Kỳ đã hấp tấp sa vào
các cuộc chiến tranh tiền tệ. Phương pháp “cổ truyền” nhất và nhanh nhất để
gia tăng xuất khẩu luôn luôn là làm giảm giá đồng nội tệ, đúng như những gì
mà Montagu Nor man đã thực hiện tại nước Anh năm 1931 và Richard
Nixon đã làm tại Hoa Kỳ năm 1971. Nước Mỹ và thế giới đã từng trải
nghiệm điều này và những hệ lụy toàn cầu thật thê thảm. Một lần nữa, đồng
đô-la rẻ hơn lại là chính sách được ưu tiên áp dụng và một lần nữa thế giới
lại chứng kiến một thảm họa được báo trước.
Cấu thành GDP của Trung Quốc phần nào có thể được coi là hình ảnh
tương phản của GDP Hoa Kỳ. Tiêu dùng của Trung Quốc chỉ đóng góp 38%
trong nền kinh tế chứ không cao chót vót tới 70% như tại Hoa Kỳ. Ngược
lại, xuất khẩu ròng thực sự giúp tăng thêm 3,6% cho GDP Trung Quốc chứ
không phải là giảm bớt 3% như trong nền kinh tế Mỹ. Sự phát triển của
Trung Quốc phần nhiều dựa vào đầu tư, và tổng đầu tư chiếm 48% GDP chứ
không chỉ là 12% như Hoa Kỳ. Với sự tương phản như trên, một động thái
tái lập cân bằng dường như sẽ thích hợp. Nếu Trung Quốc tăng tiêu dùng,
phần nào bằng cách mua các hàng hóa và dịch vụ từ Hoa Kỳ bao gồm phần
mềm, trò chơi điện tử và các sản phẩm điện ảnh Hollywood, thì cả hai quốc
gia đều có thể phát triển. Chỉ cần thay đổi tiêu dùng và xuất khẩu. Trung
Quốc có thể tăng tiêu dùng và giảm xuất khẩu ròng, trong khi Hoa Kỳ làm
điều ngược lại. Những hàng hóa dịch vụ mới được xuất khẩu sang Trung
Quốc có thể tạo thêm nhiều công ăn việc làm tại Hoa Kỳ. Điều này không
thể được thực hiện chỉ bằng các biện pháp tỷ giá; tuy nhiên, Geithner lặp đi
lặp lại rằng việc tái định giá đồng Nhân dân tệ lên mức cao hơn là phần quan
trọng trong toàn bộ chính sách.
Một lý do giải thích việc Trung Quốc không gia tăng tiêu dùng là: mạng
lưới an sinh xã hội của họ còn yếu, vậy nên mỗi cá nhân đều tăng cường tiết
kiệm để tự lo cho bản thân khi về hưu và lúc đau ốm. Một yếu tố khác cản
