trở tiêu dùng của Trung Quốc là nét văn hóa Khổng giáo hàng ngàn năm của
người Hoa: họ ghét phô trương sự giàu có. Nhưng các nhà hoạch định chính
sách của Hoa Kỳ đã không tìm kiếm một cuộc cách mạng văn hóa ngả theo
hướng tiêu dùng; thay cho quan niệm “giản tiện vẫn là đủ”. Tiêu dùng Trung
Quốc chỉ cần tăng thêm vài phần trăm, tạo thuận lợi cho xuất khẩu của Hoa
Kỳ, cũng đủ để Hoa Kỳ khởi động quá trình tự hồi phục.
Đây là một dạng tái lập cân bằng kỳ lạ: việc Trung Quốc gia tăng tiêu
dùng và Hoa Kỳ tăng giá trị xuất khẩu ròng sẽ diễn ra với phí tổn hoàn toàn
dành cho Trung Quốc. Trung Quốc sẽ phải điều chỉnh mọi thứ, trong đó có
đồng nội tệ, mạng lưới an sinh xã hội của họ và thay đổi luôn cả văn hóa
Khổng giáo đã tồn tại 2.500 năm; trong khi Hoa Kỳ không phải làm gì cả và
thu lợi ích từ sự phát triển xuất khẩu ròng sang một thị trường đang tăng
trưởng nhanh là Trung Quốc. Một chọn lựa “quá êm” cho nước Mỹ: không
đòi hỏi các nỗ lực vật chất nào mà vẫn cải thiện được môi trường kinh doanh
bằng cách giảm thuế cho doanh nghiệp và bãi bỏ bớt các quy định, lượng
cung tiền phù hợp hoặc khuyến khích tiết kiệm và đầu tư. Một số thứ Hoa
Kỳ muốn đạt được cũng có thể là lợi ích cốt lõi của Trung Quốc, nhưng thế
giới không thể nhận định rằng Trung Quốc bị “ăn hiếp” với một kế hoạch
chỉ tạo thuận lợi cho Hoa Kỳ. Theo lối nói của nhóm G20, “tái lập cân bằng”
đã trở thành quy tắc hành xử khi thực thi những ý muốn của Hoa Kỳ.
Những người am hiểu tài chính quốc tế không cần phải đợi đến khi có bài
diễn văn tháng 1/2010 của Tổng thống trước Quốc hội Mỹ thì mới biết Hoa
Kỳ sẽ đi tới đâu với kế hoạch tái lập cân bằng. Ý tưởng về việc gia tăng xuất
khẩu của Hoa Kỳ và liên quan theo đó là việc tái định giá đồng Nhân dân tệ
đã được nghiên cứu kỹ lưỡng trong tháng 9/2009 tại Hội nghị thượng đỉnh
G20 tổ chức tại Pittsburgh. Hai Hội nghị thượng đỉnh đầu tiên, tổ chức tại
Washington và London, đều dành cho việc tìm kiếm các giải pháp đối với
cơn Hoảng loạn 2008 và yêu cầu tạo ra lượng thanh khoản mới thông qua
IMF. Các hội nghị này cũng quan tâm nhiều đến các kế hoạch kìm chế các
ngân hàng và cấu trúc chi trả lương thưởng dựa trên lòng tham của các ngân
hàng đó. Số tiền lương thưởng quá lố dành cho những khoản lợi nhuận thu
được trong ngắn hạn đã tàn phá hàng nghìn tỷ đô-la của sự thịnh vượng toàn
