đồng (1 đô-la = 15.406 đồng) hay giá của một đồng tính theo đô-la (1 đồng
= 0,000065 đô-la).
Giả sử tỉ giá trên thay đổi từ15.406 đồng/đô-la lên 16.000 đồng/đô-la.
Chúng ta nói rằng đồng đã giảm giá so với đô-la, hay đô-la đã tăng giá so
với đồng. Bạn phải trả nhiều tiền đồng hơn để mua cũng một đô-la ấy. Như
vậy là giá trị của tiền đồng đã giảm trên thị trường ngoại hối. Nếu tiền đồng
mạnh lên và đạt 15.000 đồng/đô-la, chúng ta nói rằng giá trị tiền đồng đã
tăng trên thị trường hối đoái.
Tỉ giá hối đoái danh nghĩa cho phép chúng ta so sánh giá đồng tiền trong
nước và nước ngoài theo một đơn vị tiền tệ thông dụng. Tuy nhiên, tỉ giá
danh nghĩa có thể gây hiểu sai trong nhiều trường hợp, vì vẫn chưa xét đến
sức mua của mỗi đồng tiền. Một du khách ba lô người nước ngoài muốn
đến Việt Nam sẽ không chỉ quan tâm đến việc một đô-la sẽ đổi được bao
nhiêu đồng, mà còn cân nhắc liệu phải mất bao nhiêu đồng để mua một
món hàng. Cô ta sẽ chẳng được gì thêm nếu một đô-la đổi được thêm nhiều
đồng nhưng giá của hàng hóa tính bằng đồng cũng tăng lên với cùng tỉ lệ.
Bài viết kế tiếp sẽ thảo luận khái niệm tỉ giá hối đoái thực: đó là tỉ giá danh
nghĩa đã được điều chỉnh theo những chênh lệch trong tỉ lệ lạm phát.
(Saigon Times Daity ngày 6-1-2003)
42. The Real Exchange Rate and Competitiveness
We are all familiar with the exchange rate, now just over 15,000 dong to
the dollar. This is also called the nominal exchange rate by economists. A
closely related concept is the real exchange rate, which is the nominal rate
adjusted for differences in inflation. For example, suppose Vietnam's prices
were stable but prices of its trading partners all rose by 10%, while the
nominal exchange rate did not change. As a result, Vietnam's exports are
more competitive and imports to Vietnam are more expensive. We would
