Thế nhưng, tôi không phải là đứa trẻ hay ghen tị mà là một người đàn bà
trưởng thành. Tôi để mấy chiếc va li trong phòng ngủ rồi chạy vào bếp. Tối
nay tôi sẽ làm một món không có lợi cho sức khỏe. Món ăn này ở Mỹ nhất
định không có. Món nướng Adam cực thích, gồm khoai tây và thịt dọi hun
khói, ăn với rau húng và tỏi.
***
Chẳng biết khi nào tôi mới hiểu ra, chớ có nhúng tay vào chuyện của con
mình, kể cả khi tưởng rằng như vậy là cần thiết. Tôi có bằng chứng hùng
hồn cho việc này. Sau khi Tosia bỏ nhà đi với Cựu Chồng, tôi ở nhà làm
các việc hữu ích, chẳng hạn thái thịt dọi hun khói với sự tham gia của hai
con mèo và Borys. Con chó đánh hơi thấy ngay khi tôi lôi miếng thịt ra
khỏi tủ lạnh. Bỗng tiếng chuông gọi cổng vang lên. Qua cửa sổ tôi nhìn
thấy Jakub đang háo hức tiến về phía cửa nhà tôi cứ như chẳng có chuyện
gì xảy ra. Tay cầm miếng thịt dọi, tôi lao ra cửa. Đúng là thằng to gan!
Không thể tưởng tượng nổi! Giá nó bị thủy đậu thì hay biết mấy! Với nụ
cười lịch thiệp trên môi, Jakub cúi chào lịch sự và khai mào rất văn hoa:
“Cháu xin chào bác Judyta, vầng mặt trời của cháu có nhà không thưa
bác?”
“Con bé đang bực!” Tôi thận trọng nói, “Nó cũng không có nhà, nhất là
sau chuyện đã xảy ra.”
“Chúng cháu hẹn nhau rồi cơ mà, có chuyện gì hay sao hả bác?”
“Đồ khốn!” Tôi thầm mắng thằng ranh trong đầu. “Không có chuyện gì
hết! Ngoài việc cậu hẹn hò với Ewka chết tiệt nào đấy. Cậu đã lừa dối Tosia
vô tội, kẻ đã nhẹ dạ (tôi hy vọng thế) yêu cậu. Tôi không cho phép cậu xúc
phạm con gái tôi. Cậu không được đứng trên ngưỡng cửa nhà tôi cứ như
không hề có chuyện gì xảy ra.” Tôi hình dung mình dùng miếng thịt dọi
