Nghe lời phán này Ula rất bực. Tôi trấn an cô bạn rằng, cậu đúng là có hai
con gái và nếu có bực mình về chuyện này thì phải bực từ lâu mới phải.
Bạn tôi lặng im, sau đó bằng thứ giọng man mác buồn, cô nàng thú nhận.
Thầy bói đã phán: “Sẽ có nhiều phiền toái xảy ra với một người nào đó,
một người ở khá gần cô, hình như có bóng dáng của một người đàn bà
mới.” Nghe chừng chuyện này liên quan đến Ula hoặc người nào đó ở gần
cô nàng. Ula thì gặp phiền toái thế nào được. Cô gái kia, tức thầy bói,
không nhìn ra rắc rối bắt nguồn từ đâu cả. Thầy bói còn nói rắc rối này
dường như không tác động gì lên cuộc đời Ula, mà chỉ tác động lên cuộc
đời “người nào đó” ở gần Ula mà thôi. Thế nên bây giờ Ula đang lo ngay
ngáy, vì người ở gần thì chỉ có tôi. Nhưng nếu vậy tại sao cô bạn lại không
nói sớm cho tôi biết chuyện này? Dù sao, Adam cũng đi nước ngoài rồi còn
gì. Ngoài ra mọi chuyện đều ổn.
Tôi lăn ra cười, vì ngoài tôi ra, ở gần Ula chỉ có ông Czesio chứ còn ai
nữa, mà ông này đúng là luôn gặp phiền toái. Cô thầy bói này quả là bậc
đại tài, nhưng lời phán của cô ta chỉ ứng nghiệm đối với ông láng giềng của
chúng tôi thôi. Hình như ông Czesio đang kiếm một người đàn bà mới.
Hiện thời, ông ta vẫn chưa kiếm được ai cả. Đó không thể là lời phán cho
tôi, tôi nhất định sẽ không có bất kỳ người đàn bà mới nào cả, bởi tôi dành
ưu tiên cho đàn ông. Tôi giải thích cho Ula như vậy, cô bạn tôi mừng như
mở cờ trong bụng. Chúng tôi còn xem xét các khả năng khác trong lời phán
của cô thầy bói. Chẳng hạn, Krzys sẽ dọn đến ở trong một chiếc lán dựng
gần nhà, trên cánh đồng đã gieo hạt từ mùa thu, và anh ta sẽ đưa một người
đàn bà mới đến đó, giả dụ bà Stasia.
Rốt cuộc Ula chuyển đề tài:
“Judyta này, cậu có biết Ania sắp ly dị không?”
Tôi suýt ngạt thở, vì rằng không có tháng nào tôi lại không nghe nói về
một vụ ly dị nào đó, đám đàn ông đầu bốn thật điên rồ.
