“Con không muốn cái gì?” Tôi trở lại với việc dọn dẹp bếp núc đã bị
quyên khuấy.
“Tại sao mẹ không nghe con nói?”
“Mẹ đang nghe đây, mẹ chỉ đang tính nên tổ chức như thế nào.”
“Mẹ ơi, năm ngoái Konrad tổ chức sinh nhật lần thứ mười tám, lũ bạn vì
quá say nên đã ném chiếc ti vi nhà anh ấy qua cửa sổ. Còn tại nhà Ania thì
đến lượt Konrad quấy phá cùng anh bạn thân nhiều hơn vài tuổi, nghe đâu
anh bạn của Konrad bị đuổi học cách đây hai năm...” Tosia ngập ngừng
giây lát, tôi bắt đầu điên tiết. Con bé giải thích, vẻ dè chừng trước nét mặt
của tôi. “Anh ta có bố làm cảnh sát, nên biết cách ngắt bảng điện giao
thông. Anh ta lấy trộm bộ đồng phục cảnh sát của bố, mặc vào rồi ra đứng
ở ngã tư. Ngắt điện chỗ đèn hiệu xanh đỏ xong, anh ta bèn đứng ra tự mình
điều khiển giao thông. Thế là anh ta bị bắt giam. Hôm đến nhà Ania,
Konrad và anh bạn này đã vặt sạch đèn điện ở tầng mười sáu...”
“Đèn điện? Đèn điện nào?” Tôi hốt hoảng hỏi. Giờ tôi mới được biết,
con gái tôi đã làm gì ở các buổi tiệc sinh nhật của bạn bè.
“Chuyện thường thôi mà mẹ.” Tosia nhún vai, với tay cầm lấy chiếc
bánh mì kẹp thịt tôi chưa ăn hết. “Thực ra các anh ấy chỉ ném có hai bóng
đèn, lại là loại bóng không đắt...”
“Tosia! Con hãy thương mẹ! Các con chơi đùa như vậy à? Thế mà con
bảo các bạn con là những người bình thường.”
“Ôi, mẹ. Con có kết bạn với Konrad đâu. Con chẳng ném gì qua cửa sổ.”
Tosia cười, rồi nghiêm sắc mặt. “Tại nhà Arek, đám con trai đập vỡ sạch bộ
cốc pha lê chạm cảnh săn bắn mà bố anh ta sưu tầm được. Arek yêu cầu
chúng nó đừng có đụng vào, nhưng mẹ biết đó, bọn con trai mà say bí tỉ thì
