chẳng hạn hút bụi, hoặc, lạy Chúa, giặt giũ, chứ chưa nói tới việc lau cửa
kính. Con Borys nằm chềnh ềnh giữa lối ra vào, thở phì phò. Kể từ khi xe ô
tô nằm lại trong xưởng và tôi phải về nhà bằng xe lửa nội đô, thậm chí nó
còn không buồn đứng dậy khi nghe tiếng chìa khóa lạch cạch lúc mở cửa.
Tôi đụng nhẹ vào con chó, nó mở mắt.
“Borys, mèo con, về chỗ!” Tôi nói, nhưng hình như con chó không bằng
lòng khi tôi gọi nó là “mèo con”. “Anh chó! Về chỗ!” Tôi chữa lại, Borys
nặng nề nhổm dậy, lết vào phòng.
Sau khi đuổi được con Borys để khỏi vướng chân, tôi nghĩ bụng mình
đang là một người đàn bà mệt mỏi, mình sẽ dọn dẹp thật nhanh để tối đến
có thể rảnh rang xem một bộ phim nào đó thay vì ngồi trước máy tính và
điện thoại. Tuy nhiên, tôi còn chưa kịp đóng chiếc tủ nhỏ mà trong đó
không thể tìm cho ra lọ nước rửa kính, thì mẹ đã gọi điện hỏi tại sao tôi nấu
cháo điện thoại liên tục làm mẹ không tài nào gọi được cho tôi. “Mẹ đã
nghĩ kỹ rồi, thôi thì hai mẹ con con cứ sang Mỹ đi, vì đây là cơ hội hiếm
hoi để thăm thú nước ngoài tí chút, chỉ có điều cần phải hết sức bảo trọng.”
Vừa mới kết thúc nửa giờ đàm thoại với mẹ và kịp tống vào máy giặt đống
quần áo sặc sỡ của Tosia (trước mỗi chuyến đi nó thường ca cẩm váy áo
của nó hoặc là bẩn, hoặc là không mốt) thì bố tôi gọi điện. “Thứ nhất, con
không còn việc gì lý thú hơn để làm hay sao mà chỉ ngồi ninh điện thoại,
làm bố không tài nào gọi cho con được. Thứ hai, con có chắc là sẽ xin được
thị thực đi Mỹ trước các ngày lễ cuối năm hay không? Vì để được gọi đến
đại sứ quán phỏng vấn phải chờ những hai tháng. Con có cần bố nhờ ông
bạn ở bộ Ngoại giao giúp giải quyết việc này?”
Xong mấy cuộc nói chuyện điện thoại với bố mẹ, tôi mệt rũ cả người,
lòng dằn vặt vì cảm thấy có lỗi khi định bay sang Mỹ với Xanh Lơ và để
mặc bố mẹ ở nhà trong dịp lễ tết cuối năm. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu đây
quả thực sẽ là dịp lễ cuối cùng chúng tôi có thể ở bên nhau?
