cùng em. Em chưa đi Anh, nên em rất háo hức. Con Honorata tha thiết xin
bố mẹ mang nó đi theo. Nhưng thằng Piotrus lại không thích.” Agnieszka
nói, giọng đầy tiếc nuối. “Mặc dù cả nhà có thể cùng đi chuyến này. Bọn trẻ
nghỉ học hai tuần chẳng sao, nhưng Piotrus không chịu. Cho nên em mới
nhờ chị trông nom nó giúp em.”
Trước mắt tôi bỗng hiện lên phòng bóng bàn trong nhà hai vợ chồng
Agnieszka, nơi tôi ở nhờ hồi xây nhà. Tosia được đứa cháu gái bé bỏng của
tôi cho ngủ nhờ cùng giường. Tôi nhớ cả con chó Klopot, con mèo Kleofas
(lúc nào mình mẩy nó cũng đầy thương tích vốn là hậu quả của những cuộc
tình thâu đêm suốt sáng). Agnieszka, cô em họ đã kiên nhẫn chịu đựng tôi
và Tosia hàng tuần, Grzesiek, người đã nhiều lần chở các kíp thợ đến công
trình xây dựng nhà tôi. Lòng nhẫn nại và sự chăm sóc tận tình của hai vợ
chồng cô em cần phải được bù đắp.
Và thằng cháu nhỏ, tiếc thay, cũng hiện lên trước mắt tôi. Nào là, nó
muốn ngủ chung giường với bố mẹ vì nó sợ. Nào là, nó không muốn ngủ tí
nào vì lúc hai mươi hai giờ có bộ phim Tên giết người điện tử, các bạn nó
đều được xem còn nó thì không. Nào là, nó không muốn đi học vì đau
bụng, nhưng nó muốn đi chơi bóng vì giờ đã hết đau bụng. Nào là, cô giáo
không ưa nó, hoặc nó không ưa cô giáo. Tôi nhớ lại tất cả các đòi hỏi của
thằng bé. Chẳng hạn, vợ chồng Agnieszka phải đưa nó đến cung thiếu nhi,
vì nó không thích ở nhà, hoặc nếu không chịu được nó thì bố mẹ nó hãy đi
đến nhà dưỡng lão mà ở để nó được yên. Sau chót, tôi nhớ một câu kỳ cục
mà thằng cháu nhỏ luôn hỏi mỗi khi nó đi học về: “Bác đang chữa bệnh
hay sao?”
“Không!” Tôi những muốn hét lên. “Không! Không! Không! Thằng bé
sẽ làm chị kiệt sức mất! Nó đòi chơi trò chơi điện tử, nó đòi đưa nhiều bạn
về nhà, nó hỏi cả triệu câu hỏi, nó muốn ăn, nó muốn uống, nó muốn xem ti
vi theo ý nó! Không! Chị chỉ nuôi lớn một đứa bé gái, chị không biết phải
làm gì với thằng bé mười một tuổi! Chị sẵn sàng trông nom một người ba
