“Piecyk đang vào sân!”
Adam mà có nhà giờ này, có lẽ cả ba chú cháu (Adam, Tosia và Piotrus)
đang ngồi xem bóng đá, còn tôi và Ula ngồi trong nhà bếp. Chỉ có điều
Adam đang không có ở đây. Thành thử việc hai chúng tôi ngồi trong nhà
bếp lúc này thật chẳng mấy ý vị.
“Khi nào sinh nhật Tosia?” Ula hỏi. Tôi đâm không biết trả lời ra sao. Vì
Tosia chỉ muốn tổ chức trong nội bộ gia đình, dù Ula cũng thân với chúng
tôi gần như chẳng khác gì người nhà, nhưng vẫn không phải là gia đình.
“Tháng Mười hai.” Tôi thở mạnh. “Nhưng bọn mình quyết định chỉ tổ
chức trong nội bộ gia đình, cậu không giận chứ?”
“Sao lại giận?” Ula nói. “Rất hợp lý đấy chứ. Con Isia nhà mình thích
thuê câu lạc bộ. Nó muốn tổ chức lễ sinh nhật lần thứ mười tám thật rầm rộ,
nhưng trong đó không có chỗ cho gia đình.” Cô bạn tôi thở dài. “Như vậy
thì bên các cậu hay hơn rồi. Lại rẻ hơn nữa.” Cô bạn nói thêm sau giây lát.
“Bác ơi, cháu mà đổi Andrzej lấy Jurek thì khi đó Ola có thể ở lại với...”
Piotrus vừa đi vào bếp vừa nói, không hề để ý rằng tôi đang trao đổi với
Ula những chuyện hệ trọng.
“Piotrus, cháu hãy thương bác!” Tôi ca cẩm. “Cháu cứ làm theo ý cháu
là được.”
“Có phải cháu thích Agata nhà bác không?” Ula hỏi, mặt Piotrus liền đỏ
bừng lên.
“Cháu?” Nó phì phì y hệt như con Zaraz. “Cháu...”
