“Nếu không thế thì tại sao cháu cứ một mực muốn rút trúng Agata?” Ula
hỏi theo kiểu bắt nọn.
“Vì cháu có quà cho bạn ấy,” Piotrus hét to. “Đó là quà Tosia cho cháu.
Chỉ thế thôi. Cháu không thích lũ con gái ngu ngốc. Như vậy cháu sẽ tiết
kiệm được tiền, chỉ thế thôi! Với cả quà cho Andrzej thì cháu không có
đâu, nó là thằng ngốc!”
Piotrus đi ra ngoài, khép cửa lại. Tôi nhìn Ula, nhưng tôi không thể chê
trách cô. Ula có hai đứa con gái cơ mà.
“Đúng là nó phải lòng bạn gái!” Tôi lẩm bẩm. “Nhưng không nên hỏi
thẳng như thế.”
“Tại sao?” Ula hỏi. “Biết rõ hơn thì có thể khuyên bảo, tâm sự... Nếu
không làm sao ta hiểu được tụi trẻ con?”
Với con gái, tâm sự và khuyên bảo thì được. Não bộ của con trai có cấu
trúc khác. Con trai đủ lớn mà điên tiết lên hoặc thất tình thì chúng dám tấn
công cả láng giềng. Nhưng Ula không biết điều này.
“Không thể làm gì được đâu!” Tôi lẩm bẩm. “Hôm qua thằng bé dùng
hết nhẵn hộp phấn của mình. Hộp phấn đó Agnieszka mua cho mình trong
khu miễn thuế và mình đã phải dùng rất tiết kiệm, hóa ra cái sự tiết kiệm
này chẳng được tích sự gì. Cậu biết thằng bé dùng phấn để làm gì không?
Để che đi mụn trứng cá. Mà nó làm gì có trứng cá. Mùi xà phòng thơm nó
dùng nồng nặc đến nỗi mình phải bật quạt thông gió trước khi vào tắm. Đó
là những biểu hiện của tình yêu, đúng không nào? Còn cậu lại nói toạc
móng heo ra. Phải tế nhị một chút, Ula ơi!”
Ula nhanh chóng chuyển đề tài:
