“Judyta!” Bố kéo tôi vào bếp. “Chúng ta hãy đợi một lát nữa. Vì mẹ và
bố, theo yêu cầu của Tosia...”
“Chúng ta sẽ nói chuyện sau, bây giờ ngồi vào bàn cái đã.” Tôi vẫn nói
dịu dàng, bởi vì ngày hai mươi bốn tháng Mười hai là ngày không được cãi
nhau với bất kỳ ai.
“Mẹ ơi!” Tosia tựa người vào ông ngoại. “Bố sẽ đến, có lẽ bố đi một
mình, còn chúng ta với ông bà...”
“Trong nhà này đang có chuyện khỉ gió gì vậy!” Tôi gào lên trong đầu.
“Ai lại dám mời người ngoài đến nhà mà không hề bàn bạc với tôi! Tosia,
sao con lại làm như vậy đối với mẹ! Cả bố nữa, sao bố nỡ giấu chuyện này
với con!”
Tôi mở mắt.
“Mọi người đã làm một việc rất hay, nhưng lẽ ra phải nói trước với tôi.”
Tôi đáp có phần quá dịu dàng và nói tiếp: “Tosia, con lấy bộ đồ ăn dự
phòng và bày vào chỗ dự phòng.”
Phải nhẫn nhịn, bởi vì ngày lễ Vọng là ngày hòa giải.
***
Gã đang ở với Jola đến chậm mười lăm phút. Đặt những gói quà nhỏ
dưới gốc cây thông, gã hôn vào má tôi. Tôi đã định làm như Piotrus vẫn
làm, nghĩa là lấy tay chùi ngay lập tức, nhưng tôi vẫn nhớ ngày hôm nay là
ngày hòa giải. Tôi đã phải chạy đi chạy lại giữa bếp và căn phòng. Đây
đáng lẽ sẽ là một buổi tối tuyệt vời nếu như chỉ có mình Adam với tôi, như
cách đây một năm về trước. Nhưng làm gì có Adam. Tôi dành phần bánh
thánh cho anh trước khi bố của con gái tôi tiến lại:
