Gói quà của Adam vẫn nằm đó, chưa được mở. Khi còn lại một mình tôi
sẽ mở sau. Hai tay tôi nâng một cái khay nặng, trên đó có mười hai chiếc
cốc, hai bình sữa và váng sữa, một chiếc lọ đựng đường bằng bạc.
Agnieszka cẩn thận đặt lên khay ấm trà nóng, cùng lúc tiếng chuông điện
thoại từ trong phòng vang đến. Tôi không kịp chạy lại, vì chuông chỉ reo
hai lần rồi im bặt. Agnieszka đặt thêm lên khay chiếc đĩa tròn đựng pho
mát. Và khi nâng chiếc khay nặng trịch bước vào phòng, tôi bắt gặp gã Cựu
Chồng đang đặt ống nghe xuống.
Tôi tức lộn ruột, mắt long sòng sọc. Gã đang ở với Jola nhìn tôi và nói
nhũn nhặn:
“Xin lỗi... anh nhấc máy theo thói quen, nhưng người ta gọi nhầm máy
thôi.”
May phúc cho gã, vì đêm Giáng sinh tôi không nổi tam bành.
***
Tiệc Giáng sinh diễn ra rất thoải mái. Tôi đã lo ngại không cần thiết về
món bánh quy để dì Hanka có thể bỏ vào trà. Bởi thực sự dì rất ít uống trà,
dì chủ yếu lôi whisky ra và bảo rằng uống vậy cho dễ ngủ. Các buổi tối còn
lại chúng tôi thường vào phòng dì cùng xem ti vi, vì hóa ra dì tôi là người
hâm mộ phim hành động. Dì gọi Tosia lên giường nằm xem phim vì sợ
xem một mình. Thế là cả tôi nữa cũng vào phòng dì. Nhờ vậy tôi đã xem
toàn bộ loạt phim hình sự, hai vở kịch và ba bộ phim tình cảm mà nếu chỉ
một mình chắc chắn tôi không bật lên. Lúc giải lao tôi được nghe dì kể toàn
những chuyện ngụ ngôn về vợ chồng, về sự gắn bó linh thiêng, về bổn phận
của một người vợ tốt, vân vân.
“Judyta yêu quý!” Dì nói. “Cháu phải nhớ rằng, quan hệ vợ chồng là
chung vai trải qua những khó khăn mà lẽ ra là không có nếu người ta không
