viết và chữ in, vốn dĩ gây tác động tới
con mắt. Litera scripta manet
Ghi nhớ trong óc mối liên hệ mật
thiết giữa ý nghĩa và các dấu hiệu (hay
ngôn ngữ), chúng ta có thể nhận ra rõ rệt
hơn ngôn ngữ đã đóng vai trò gì (1)
trong những ý nghĩa cụ thể, và (2) để tổ
chức các ý nghĩa.
I. Những Ý nghĩa riêng rẽ. Một dấu
hiệu bằng lời (a) lựa chọn, chia tách một
ý nghĩa ra khỏi điều gì mà nếu không có
tín hiệu ấy nó sẽ chỉ là thứ gì đó mơ hồ
và nhòa nhạt; (b) giữ lại, biểu lộ và lưu
giữ ý nghĩa đó; và (c) đem áp dụng nó,
khi cần, để nhận thức những sự vật khác.
Kết hợp những chức năng đa dạng này
vào trong một hỗn hợp các phép ẩn dụ,
chúng ta có thể nói rằng một tín hiệu
ngôn ngữ đồng thời là một hàng rào,
một nhãn hiệu, và một phương tiện
chuyên chở – tất cả gộp làm một.
Một dấu hiệu làm nổi bật một ý nghĩa
(a) Ai cũng đã từng có lần thấy
việc biết một cái tên xác đáng của cái gì
trước đó mờ mịt mơ hồ làm cho toàn bộ
vấn đề trở nên rõ ràng và minh bạch.
Một ý nghĩa nào đấy có vẻ như sắp với
đến được bỗng dưng hóa ra không thể
tóm bắt nổi; nó khước từ việc cô đúc lại
thành hình thái xác định; việc gắn một
từ theo cách nào đó (chỉ là thế nào, gần
